1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,747 --> 00:00:49,183 * Γεια σας 4 00:00:49,217 --> 00:00:51,852 * Γεια σου λέω 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,657 * Θέλω να ξέρεις είχες στο μυαλό μου 6 00:00:59,593 --> 00:01:02,062 * Γεια σας 7 00:01:02,096 --> 00:01:04,698 * Γεια σου λέω 8 00:01:04,732 --> 00:01:09,337 * Ξέρω ότι έχει γίνει πολύ καιρό 9 00:01:11,805 --> 00:01:13,841 (μουσική κιθάρας) 10 00:01:52,280 --> 00:01:53,881 (γάβγισμα) 11 00:01:56,116 --> 00:01:58,386 - Έλα, πάμε! 12 00:02:03,257 --> 00:02:05,393 (μουσική κιθάρας) 13 00:02:13,734 --> 00:02:15,569 (η μουσική σβήνει) 14 00:02:16,470 --> 00:02:18,138 (τα παιδιά φωνάζουν) 15 00:02:18,172 --> 00:02:19,740 Είσαι καλά; 16 00:02:24,178 --> 00:02:26,914 (τα παιδιά φωνάζουν) 17 00:02:26,947 --> 00:02:28,749 (αγόρι γελάει) 18 00:02:32,386 --> 00:02:34,788 (στρατιωτική μουσική ντραμς) 19 00:02:48,236 --> 00:02:51,639 (Πρόεδρος Ρούσβελτ): Πρέπει είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει έναν μακρύ πόλεμο 20 00:02:51,672 --> 00:02:55,376 κατά πονηρού και ισχυροί ληστές. 21 00:02:55,409 --> 00:02:59,947 Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ μπορεί να επαναληφθεί 22 00:02:59,980 --> 00:03:01,982 σε οποιοδήποτε από τα πολλά σημεία, 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,952 και στους δύο ωκεανούς και κατά μήκος των δύο ακτών μας 24 00:03:04,985 --> 00:03:09,990 και κατά όλο το υπόλοιπο ημισφαίριο. 25 00:03:10,023 --> 00:03:14,662 Δεν θα είναι μόνο ένας μακρύς πόλεμος, θα είναι ένας σκληρός πόλεμος. 26 00:03:14,695 --> 00:03:18,131 Αναμένουμε να εξαλείψουμε ο κίνδυνος από την Ιαπωνία, 27 00:03:18,165 --> 00:03:23,003 αλλά θα μας εξυπηρετούσε άρρωστους αν το καταφέρναμε 28 00:03:23,036 --> 00:03:27,207 και διαπίστωσε ότι τα υπόλοιπα του κόσμου κυριαρχούσε 29 00:03:27,241 --> 00:03:29,643 από τον Χίτλερ και τον Μουσολίνι. 30 00:03:30,711 --> 00:03:33,681 Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο 31 00:03:33,714 --> 00:03:38,151 και θα νικήσουμε την ειρήνη που ακολουθεί. 32 00:03:38,185 --> 00:03:42,423 - Είναι γράμμα από το σπίτι; - Ναι, από τον αδερφό μου, τον Όμηρο. 33 00:03:44,892 --> 00:03:48,228 - Είναι το νεότερο, σωστά; - Ε, όχι, όχι. 34 00:03:48,262 --> 00:03:50,197 Ο νεότερος του Οδυσσέα. 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,300 Αυτός είναι... 36 00:03:52,333 --> 00:03:54,668 Λοιπόν, είναι τεσσάρων. 37 00:03:54,702 --> 00:03:56,770 (απαλή μουσική) 38 00:03:58,005 --> 00:04:01,008 Δεν πιστεύει τίποτα καλό τελειώνει ποτέ. 39 00:04:01,041 --> 00:04:03,777 Και του κάνει εντύπωση ότι ανήκει 40 00:04:03,811 --> 00:04:05,946 όπου υπάρχει κάτι ενδιαφέρον να δούμε. 41 00:04:12,586 --> 00:04:14,555 Έχω αυτή την ιδέα ότι θα έρθεις στην Ιθάκη 42 00:04:14,588 --> 00:04:16,056 και να τον συναντήσω μια μέρα. 43 00:04:16,089 --> 00:04:18,726 Και ο αδερφός μου ο Όμηρος, 44 00:04:18,759 --> 00:04:22,262 η αδερφή μου η Μπες... και η μαμά. 45 00:04:22,296 --> 00:04:24,432 (απαλή μουσική) 46 00:04:42,916 --> 00:04:44,885 (τραγούδι πουλιών) 47 00:04:50,324 --> 00:04:52,059 (γάβγισμα) 48 00:04:54,928 --> 00:04:56,564 (κορνάροντας) 49 00:05:07,174 --> 00:05:09,242 - Γεια, Χάρι! 50 00:05:09,276 --> 00:05:11,078 (το παιδί γελάει) 51 00:05:16,984 --> 00:05:19,319 (ραπ) 52 00:05:19,353 --> 00:05:21,855 - Δεκατέσσερις λέξεις, μάζεψε. 53 00:05:24,091 --> 00:05:26,460 Είσαι λίγο κοντός. - Λίγο. 54 00:05:26,494 --> 00:05:29,129 με επιλέχθηκαν. - Σχεδιασμένο, βλέπω. 55 00:05:29,162 --> 00:05:31,164 - Θα με στείλει η μητέρα μου αρκετά χρήματα για να πάτε σπίτι. 56 00:05:31,198 --> 00:05:32,633 - Ωχ. 57 00:05:32,666 --> 00:05:34,968 - Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει το τηλεγράφημα 58 00:05:35,002 --> 00:05:36,370 να φτάσω σε αυτήν; 59 00:05:38,472 --> 00:05:40,107 (τα κέρματα κουδουνίζουν) 60 00:05:41,642 --> 00:05:43,110 Τι είναι αυτό; 61 00:05:43,143 --> 00:05:44,912 Γιατί...; Τι είναι αυτό; 62 00:05:44,945 --> 00:05:48,148 - Απλά προχώρα. Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά... 63 00:05:48,181 --> 00:05:49,917 - Γιατί; Τι είναι... 64 00:05:49,950 --> 00:05:52,185 -Με πληρώνεις όταν η μητέρα σου στέλνει τα χρήματα. 65 00:05:52,219 --> 00:05:53,621 - Ευχαριστώ. 66 00:05:57,525 --> 00:05:59,660 - Στείλε το πληρωμένο, Γουίλι! 67 00:06:01,695 --> 00:06:03,964 (αναστενάζοντας) - Τομ... 68 00:06:03,997 --> 00:06:05,999 - Τι; 69 00:06:06,033 --> 00:06:09,637 Το ξέρω, Γουίλι. Είναι απλά... κάθε τόσο. 70 00:06:12,339 --> 00:06:15,943 Θυμίσου μου, λοιπόν, γιατί θέλεις να είσαι αγγελιοφόρος; 71 00:06:15,976 --> 00:06:18,679 -Γιατί θα πάρω να επισκεφτώ πολύς κόσμος 72 00:06:18,712 --> 00:06:22,015 και πηγαίνετε σε πολλά μέρη. 73 00:06:22,049 --> 00:06:24,785 - Ω. Και, ε, πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 74 00:06:24,818 --> 00:06:26,687 Κάνεις νεύμα σήμερα στο σχολείο; 75 00:06:26,720 --> 00:06:29,690 (αναστενάζοντας) - Λίγο. 76 00:06:29,723 --> 00:06:31,859 (εκπνέοντας) - Τι γίνεται με τον αθλητισμό; 77 00:06:31,892 --> 00:06:34,327 Τι θα λέγατε να τα χάσετε λόγω της ύπαρξης αυτής της δουλειάς; 78 00:06:34,361 --> 00:06:37,965 - Έχουμε σωματική αγωγή περίοδο κάθε μέρα. 79 00:06:37,998 --> 00:06:42,536 - Έτσι είναι; Λοιπόν, χρησιμοποίησα να τρέξει τα 220 χαμηλά εμπόδια 80 00:06:42,570 --> 00:06:44,538 όταν πήγα στην Ιθάκη ψηλά. 81 00:06:44,572 --> 00:06:47,575 Ήμουν... Ήμουν ο πρωταθλητής της κοιλάδας. 82 00:06:47,608 --> 00:06:49,109 (Ο Γουίλι γελάει) 83 00:06:50,578 --> 00:06:52,012 Ήμουν βαλ... 84 00:06:53,747 --> 00:06:57,384 Πες μου λοιπόν, θέλεις πραγματικά αυτή τη δουλειά; 85 00:06:57,417 --> 00:07:00,220 -Θα γίνω ο καλύτερος αγγελιοφόρος που είχε ποτέ αυτό το γραφείο. 86 00:07:00,253 --> 00:07:03,757 - Ήμουν ο καλύτερος αγγελιοφόρος γραφείο είχε ποτέ, άρα είστε στο. 87 00:07:03,791 --> 00:07:06,159 Εντάξει, όσο πιο γρήγορα παραδίδεις μηνύματα, 88 00:07:06,193 --> 00:07:07,895 τόσο περισσότερα μπορείτε να παραδώσετε. 89 00:07:07,928 --> 00:07:10,230 Όσο πιο γρήγορα σηκώσεις εξερχόμενα μηνύματα, 90 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 τόσο περισσότερα μπορούμε να στείλουμε. Όσα περισσότερα μπορούμε να στείλουμε, 91 00:07:12,466 --> 00:07:14,735 τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας νικώντας τη Western Union 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,204 και να μείνει ζωντανός. Είμαστε η Postal Telegraph. 93 00:07:17,237 --> 00:07:19,439 Φτάνουμε εκεί γρήγορα. Είμαστε ευγενικοί με όλους. 94 00:07:19,473 --> 00:07:21,509 Βγάζουμε τα καπέλα μας σε ανελκυστήρες και, 95 00:07:21,542 --> 00:07:22,810 πάνω από όλα, 96 00:07:22,843 --> 00:07:26,046 δεν χάνουμε ποτέ τηλεγράφημα. - Ναι, κύριε. 97 00:07:30,551 --> 00:07:32,185 - Πόσο χρονών είσαι; 98 00:07:32,219 --> 00:07:33,621 - Δεκαέξι. 99 00:07:33,654 --> 00:07:35,222 - Ναι, αυτό είναι αυτό που είπες χθες. 100 00:07:35,255 --> 00:07:37,491 Δεν μας επιτρέπεται να προσλάβει ένα αγόρι εκτός αν είναι 16. 101 00:07:37,525 --> 00:07:39,693 Πόσο χρονών είσαι; 102 00:07:40,628 --> 00:07:42,095 - Δεκατέσσερα. 103 00:07:43,497 --> 00:07:46,299 - Λοιπόν, θα γίνεις 16 σε δύο χρόνια. 104 00:07:46,333 --> 00:07:49,136 Τι θα κάνεις με τα 15$ την εβδομάδα; 105 00:07:49,169 --> 00:07:52,439 - Δώσ' το στη μάνα μου. 106 00:07:52,472 --> 00:07:54,875 -Εντάξει, από εδώ και πέρα, είσαι μέρος αυτής της στολή. 107 00:07:54,908 --> 00:07:56,544 Παρακολουθείς τα πάντα, ακούς προσεκτικά, 108 00:07:56,577 --> 00:07:58,612 έχεις τα μάτια σου ανοιχτά και τα αυτιά σου ξεφλούδισαν. 109 00:07:58,646 --> 00:08:00,213 Με πήρες; Αυτό εδώ, 110 00:08:00,247 --> 00:08:01,982 αυτό λέμε ένα τέταρτο. 111 00:08:02,015 --> 00:08:03,951 Θα το πάρεις στο Chatterton's Bakery 112 00:08:03,984 --> 00:08:07,487 και φέρε με πίσω δύο ημερών πίτες: μήλο και κρέμα καρύδας. 113 00:08:07,521 --> 00:08:08,922 - Ναι, κύριε. 114 00:08:12,826 --> 00:08:14,962 -Τι πιστεύεις για αυτόν; 115 00:08:14,995 --> 00:08:17,030 - Είναι καλό παιδί. - Νομίζω ότι είναι. 116 00:08:17,064 --> 00:08:19,967 Κάποια χρόνια ανήλικος, αυτό είναι όλο. 117 00:08:20,000 --> 00:08:22,335 - Λοιπόν, είμαι κάνα δυο χρόνια υπέρβαση, 118 00:08:22,369 --> 00:08:24,237 οπότε πιστεύω ότι θα συνεννοηθούμε. 119 00:08:24,271 --> 00:08:27,140 -Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι στο Corbett's. 120 00:08:27,174 --> 00:08:29,810 Μπορείτε να μοιραστείτε αυτές οι πίτες μεταξύ σας. 121 00:08:32,846 --> 00:08:34,247 Πώς σε λένε πάλι; 122 00:08:34,281 --> 00:08:36,684 - Όμηρος Μακόλι. - Όμηρος Μακόλι. 123 00:08:36,717 --> 00:08:38,151 Είσαι απλά το αγόρι χρειάζεται αυτό το γραφείο. 124 00:08:38,185 --> 00:08:40,020 Πιστεύω ότι είσαι ο πράγμα που κινείται πιο γρήγορα 125 00:08:40,053 --> 00:08:41,955 σε αυτή την κοιλάδα. 126 00:08:41,989 --> 00:08:45,125 Θυμηθείτε, κάποτε ένας αγγελιοφόρος, πάντα αγγελιοφόρος. 127 00:08:52,566 --> 00:08:54,835 - Εντάξει, αγόρι, εντάξει. 128 00:08:54,868 --> 00:08:57,971 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 129 00:08:59,406 --> 00:09:01,141 Όμηρος Μακόλι. 130 00:09:02,509 --> 00:09:05,946 Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ Γκρόγκαν. Είμαι 67 χρονών. 131 00:09:05,979 --> 00:09:09,382 Παλιός τηλεγράφος, ένα από τα τελευταία. 132 00:09:09,416 --> 00:09:11,051 Και πεινάω. 133 00:09:13,587 --> 00:09:15,923 Και από εδώ και πέρα, εσύ και εγώ είμαστε φίλοι. 134 00:09:19,092 --> 00:09:20,694 μμ. 135 00:09:23,430 --> 00:09:26,033 Ορίστε. 136 00:09:26,066 --> 00:09:30,638 Μπορώ, κατά περίπτωση, να σου ζητήσω να μου κάνεις ένα έργο. 137 00:09:30,671 --> 00:09:32,706 Σε περίπτωση μέθης, 138 00:09:32,740 --> 00:09:35,208 Θα περιμένω ένα βάθος της κατανόησης. 139 00:09:35,242 --> 00:09:37,477 - Έχω πολύ καλό κατανόηση. 140 00:09:37,510 --> 00:09:40,313 - Εσύ; Θα δούμε. 141 00:09:43,751 --> 00:09:46,219 Κάθε απόγευμα... 142 00:09:46,253 --> 00:09:50,057 Θα βασιστώ σε εσάς για να το δείτε Είμαι σε θέση να εκτελέσω τα καθήκοντά μου. 143 00:09:50,090 --> 00:09:52,726 Μια βουτιά κρύου νερού απευθείας στο πρόσωπο 144 00:09:52,760 --> 00:09:55,228 αν δεν ανταποκριθώ όταν ταρακουνιέμαι 145 00:09:55,262 --> 00:09:59,700 και να ακολουθηθεί άμεσα με ένα φλιτζάνι ζεστό μαύρο καφέ 146 00:09:59,733 --> 00:10:01,168 από το Corbett's απέναντι από το δρόμο. 147 00:10:01,201 --> 00:10:02,903 Ξέρεις πού είναι ο Κόρμπετ; - Ναι, κύριε. 148 00:10:02,936 --> 00:10:03,971 Κρύο νερό, ζεστός καφές. 149 00:10:04,004 --> 00:10:06,039 (κάνοντας κλικ) - Με συγχωρείτε. 150 00:10:08,776 --> 00:10:10,878 (κάνοντας κλικ) 151 00:10:24,758 --> 00:10:26,326 Όμηρος... 152 00:10:26,359 --> 00:10:30,130 νομίζεις ότι αυτός ο κόσμος θα είναι καλύτερο μέρος 153 00:10:30,163 --> 00:10:31,865 μετά τον πόλεμο; 154 00:10:34,501 --> 00:10:35,903 - Ναι, κύριε. 155 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 - Πώς σου αρέσει αυτή η πίτα με κρέμα καρύδας; 156 00:10:41,675 --> 00:10:43,310 - Πολύ καλά, κύριε. 157 00:10:48,181 --> 00:10:49,750 (κάνοντας κλικ) 158 00:11:22,850 --> 00:11:24,284 - Όμηρος... 159 00:11:27,187 --> 00:11:29,823 Αυτό είναι το πρώτο σας τηλεγράφημα. 160 00:11:37,397 --> 00:11:39,299 Βάλτε το στο καπάκι σας. 161 00:11:56,750 --> 00:11:58,151 (αναστενάζοντας) 162 00:12:01,889 --> 00:12:03,857 (γάβγισμα) 163 00:12:39,259 --> 00:12:42,362 - Ταχυδρομικό τηλεγράφημα. - Έχεις τηλεγράφημα; 164 00:12:42,395 --> 00:12:44,764 - Ναι, κυρία. - Για ποιον είναι; 165 00:12:44,798 --> 00:12:47,667 - Μια κυρία Ρόζα Σάντοβαλ, 1129 G Street. 166 00:12:47,700 --> 00:12:51,538 Είστε κυρία Σάντοβαλ; - Ναι, ναι, ναι. Παρακαλώ μπείτε. 167 00:12:59,813 --> 00:13:01,548 Δεν μπορώ να διαβάσω αγγλικά. 168 00:13:03,116 --> 00:13:05,585 Πώς διαβάζεται το τηλεγράφημα; - Κυρία; 169 00:13:05,618 --> 00:13:09,056 - Παρακαλώ, ανοίξτε το τηλεγράφημα και διάβασε μου το τηλεγράφημα. 170 00:13:10,958 --> 00:13:12,559 - Ναι, κυρία. 171 00:13:23,837 --> 00:13:25,939 - Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 172 00:13:49,729 --> 00:13:54,267 Ποιος μου στέλνει αυτό το τηλεγράφημα; Ο γιος μου, Χουάν Ντομίνγκο; 173 00:13:57,704 --> 00:13:59,106 - Όχι, κυρία. 174 00:14:00,540 --> 00:14:02,109 Είναι... 175 00:14:03,010 --> 00:14:05,045 από τον Υπουργό Πολέμου. 176 00:14:08,015 --> 00:14:09,816 - Ο γραμματέας-- - Ίσως είναι λάθος. 177 00:14:09,849 --> 00:14:12,752 Ίσως να μην ήταν ο γιος σου. Ίσως ήταν κάποιος άλλος. 178 00:14:12,785 --> 00:14:16,089 Το τηλεγράφημα λέει ήταν ο Χουάν Ντομίνγκο, αλλά... 179 00:14:16,123 --> 00:14:19,159 ίσως το τηλεγράφημα να είναι λάθος. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 180 00:14:19,192 --> 00:14:21,161 Θα σου φέρω μια καραμέλα, εντάξει; 181 00:14:21,194 --> 00:14:23,396 Όλα τα αγόρια αγαπούν πολύ τα γλυκά. 182 00:14:33,040 --> 00:14:34,942 (απαλή μουσική) 183 00:14:37,410 --> 00:14:39,479 (κλαίγοντας) 184 00:14:50,490 --> 00:14:52,525 (απαλή μουσική) 185 00:15:14,948 --> 00:15:17,050 (απαλή μουσική) 186 00:15:29,429 --> 00:15:33,533 - Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Διαφορετικά, Είμαι τόσο καλός σαν νεκρός. 187 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 (κάνοντας κλικ) Κύριε Γκρόγκαν! 188 00:15:43,476 --> 00:15:44,844 κύριε Γκρόγκαν. 189 00:15:44,877 --> 00:15:46,713 (κάνοντας κλικ) 190 00:15:51,618 --> 00:15:55,989 Κύριε Γκρόγκαν, υπάρχει ένα τηλεγράφημα! Σε καλούν! Ξύπνα! 191 00:15:57,590 --> 00:15:59,126 - Αχ! 192 00:15:59,159 --> 00:16:01,161 (γκρίνια) 193 00:16:06,299 --> 00:16:08,401 Καφές. του Κόρμπετ! 194 00:16:17,810 --> 00:16:20,513 - Κύριε Κόρμπετ, χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ τώρα. 195 00:16:20,547 --> 00:16:22,682 Είναι για τον κύριο Γκρόγκαν. - Σίγουρα. 196 00:16:22,715 --> 00:16:25,118 (κουβεντούλα στο παρασκήνιο και μουσική) 197 00:16:36,663 --> 00:16:39,499 Όχι, δεν πειράζει. Χωρίς χρέωση, αγόρι μου. 198 00:16:39,532 --> 00:16:41,268 - Ευχαριστώ. 199 00:16:45,138 --> 00:16:49,576 - Σωστά, σωστά, έτσι είναι! Μη φοβάσαι. 200 00:16:49,609 --> 00:16:52,145 Αυτό ακριβώς είναι. Αυτό σου είπα. 201 00:16:52,179 --> 00:16:54,047 Είναι ακριβώς σωστό. 202 00:16:54,081 --> 00:16:56,449 Ο καφές του Κόρμπετ. 203 00:16:58,885 --> 00:17:00,520 (αναστενάζοντας από ευχαρίστηση) 204 00:17:02,689 --> 00:17:06,859 - Είναι... σημαντικό τηλεγράφημα; 205 00:17:06,893 --> 00:17:09,129 - Όχι. 206 00:17:09,162 --> 00:17:11,464 Είναι το πιο ασήμαντο. 207 00:17:12,865 --> 00:17:16,169 Αχ, η συσσώρευση χρημάτων, επιχείρηση. 208 00:17:16,203 --> 00:17:18,471 Το να το δεις παίρνει μερικές εβδομάδες 209 00:17:18,505 --> 00:17:20,440 για τα σημαντικά για να φτάσετε εδώ. 210 00:17:20,473 --> 00:17:21,841 Είναι ένα νυχτερινό γράμμα, 211 00:17:21,874 --> 00:17:24,177 αλλά δεν θα έχεις να το παραδώσω απόψε. 212 00:17:24,211 --> 00:17:26,346 Είναι το πιο ασήμαντο. 213 00:17:26,379 --> 00:17:28,515 Αλλά πολύ σημαντικό για να το παραλάβω. 214 00:17:31,084 --> 00:17:33,686 Θέλουν να με αντικαταστήσουν. 215 00:17:33,720 --> 00:17:36,189 Ήθελαν να με αποσύρει για χρόνια, 216 00:17:36,223 --> 00:17:38,858 φέρνω μηχανές, τηλετύπους. 217 00:17:38,891 --> 00:17:41,561 Αντί για μηχανές των ανθρώπινων όντων. 218 00:17:41,594 --> 00:17:43,330 - Ναι, κύριε. 219 00:17:46,733 --> 00:17:51,571 - Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα, Όμηρος. Απλώς το ήξερα. 220 00:17:51,604 --> 00:17:54,574 Έχετε ήδη πάει μια μεγάλη βοήθεια για μένα. 221 00:17:54,607 --> 00:17:56,176 Ξέρεις... 222 00:17:56,209 --> 00:17:59,212 ήρθες στη δουλειά ακριβώς στην ώρα τους. 223 00:17:59,246 --> 00:18:01,514 (γελώντας) (κάνοντας κλικ) 224 00:18:03,983 --> 00:18:05,452 (βογγητό απογοητευμένο) 225 00:18:05,485 --> 00:18:09,389 Κάποτε ήμουν ο πιο γρήγορος τηλεγράφος στον κόσμο. 226 00:18:09,422 --> 00:18:11,891 Πιο γρήγορος από τον Wolinsky. 227 00:18:11,924 --> 00:18:15,562 Αποστολή, λήψη, λήψη, αποστολή... 228 00:18:15,595 --> 00:18:19,199 Και όχι λάθη. Χωρίς λάθη! 229 00:18:19,232 --> 00:18:20,600 Ναι. 230 00:18:20,633 --> 00:18:22,235 Γουίλι Γκρόγκαν. 231 00:18:22,269 --> 00:18:24,204 Όλοι στον κόσμο, 232 00:18:24,237 --> 00:18:27,574 κάθε χειριστή στον κόσμο ήξερε ότι... 233 00:18:27,607 --> 00:18:33,180 ήξερε αυτό το όνομα. Κι εγώ... πφφτ. Λοιπόν... 234 00:18:34,447 --> 00:18:39,386 Εσύ κι εγώ, Όμηρε, είμαστε ακόμα ζωντανοί. 235 00:18:41,454 --> 00:18:43,556 Είμαστε. (γέλια) 236 00:18:47,660 --> 00:18:49,729 μμ. Αχ... 237 00:18:51,431 --> 00:18:53,766 (Eleanor Roosevelt): θα έπρεπε ήθελα να πω μόνο μια λέξη 238 00:18:53,800 --> 00:18:55,435 στις γυναίκες της χώρας απόψε. 239 00:18:55,468 --> 00:18:58,070 Έχω ένα αγόρι στη θάλασσα σε έναν καταστροφέα. 240 00:18:58,104 --> 00:19:01,608 Από όσα ξέρω, μπορεί να είναι στο δρόμο του προς τον Ειρηνικό. 241 00:19:01,641 --> 00:19:05,778 Δύο από τα παιδιά μου είναι σε παραθαλάσσιες πόλεις στον Ειρηνικό. 242 00:19:05,812 --> 00:19:08,080 Πολλοί από εσάς σε όλη αυτή τη χώρα 243 00:19:08,114 --> 00:19:11,017 έχουν αγόρια στις υπηρεσίες που τώρα θα κληθεί 244 00:19:11,050 --> 00:19:12,785 να μπει στη δράση. 245 00:19:12,819 --> 00:19:16,989 Έχετε φίλους και οικογένειες σε αυτό που έγινε ξαφνικά 246 00:19:17,023 --> 00:19:18,625 επικίνδυνη ζώνη. 247 00:19:18,658 --> 00:19:20,793 (απενεργοποίηση του ραδιοφώνου) - Όλα είναι εντάξει, μαμά. 248 00:19:20,827 --> 00:19:23,330 Δεν θέλω να κάθεσαι με αυτόν τον τρόπο. Όλα είναι εντάξει. 249 00:19:32,339 --> 00:19:34,841 (Ο Όμηρος αναστενάζει) 250 00:19:34,874 --> 00:19:37,344 Έπρεπε να δώσω ένα τηλεγράφημα... 251 00:19:37,377 --> 00:19:41,314 σε μια κυρία στην οδό G. 252 00:19:41,348 --> 00:19:43,216 Έλεγε ότι ο γιος της πέθανε. 253 00:19:46,219 --> 00:19:47,754 Δεν θα το πίστευε. 254 00:19:51,524 --> 00:19:55,194 Και όταν επέστρεψα στο γραφείο, 255 00:19:55,228 --> 00:19:58,665 ο παλιός τηλέγραφος ο χειριστής ήταν μεθυσμένος. 256 00:19:58,698 --> 00:20:01,968 Πρέπει να κάνει τη δουλειά του, ή θα του βάλουν σύνταξη. 257 00:20:08,708 --> 00:20:11,678 - Όλα είναι εντάξει, Όμηρο. 258 00:20:11,711 --> 00:20:14,013 Μόνο που γίνεσαι ενήμερος 259 00:20:14,046 --> 00:20:16,283 ενός κόσμου στο οποίο ήσουν παιδί. 260 00:20:18,918 --> 00:20:20,487 (αναστενάζοντας) 261 00:20:22,088 --> 00:20:23,990 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 262 00:20:26,926 --> 00:20:28,495 Ή γιατί. 263 00:20:30,597 --> 00:20:33,700 Αλλά ό,τι και να γίνει... 264 00:20:33,733 --> 00:20:36,336 Δεν θα αφήσω τίποτα να σε πληγώσει με αυτόν τον τρόπο. 265 00:20:42,909 --> 00:20:44,711 (απαλή μουσική) 266 00:20:44,744 --> 00:20:49,048 - Αγαπητέ Όμηρο, είσαι τώρα ο άντρας της οικογένειας Macauley. 267 00:20:49,081 --> 00:20:52,719 Όλα όσα έχω στο σπίτι λοιπόν είναι δικό σου. 268 00:20:52,752 --> 00:20:56,823 Τα βιβλία μου, ο φωνογράφος μου, το μικροσκόπιό μου. 269 00:20:58,425 --> 00:21:00,560 Μου λείπεις, φυσικά, 270 00:21:00,593 --> 00:21:03,563 και σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 271 00:21:03,596 --> 00:21:07,099 Σκέφτομαι τον πατέρα μας, που πέθανε τόσο πρόσφατα 272 00:21:07,133 --> 00:21:09,101 και όμως τόσο καιρό πριν. 273 00:21:09,135 --> 00:21:12,405 Η καλοσύνη του... κάπως... 274 00:21:12,439 --> 00:21:14,040 ακόμα μαζί μας. 275 00:21:21,280 --> 00:21:23,115 (γάβγισμα) 276 00:21:23,149 --> 00:21:25,084 - Αχ, κόψτε το. 277 00:21:25,117 --> 00:21:28,588 - Ο θάνατός του δεν είναι εύκολος πράγμα να καταλάβεις. 278 00:21:31,157 --> 00:21:33,560 Μάλλον θέλει χρόνο. 279 00:21:35,995 --> 00:21:37,597 Καιρός να το αφήσεις. 280 00:21:37,630 --> 00:21:40,099 (απαλή κάντρι μουσική) 281 00:21:40,132 --> 00:21:41,834 Και όταν ο πόνος φεύγει... 282 00:21:41,868 --> 00:21:46,806 Ελπίζω τα υπόλοιπα να είναι πιο ελαφριά και καλύτερα από ποτέ. 283 00:21:50,810 --> 00:21:52,512 Φεύγουμε για δράση σύντομα. 284 00:21:52,545 --> 00:21:54,947 Κανείς δεν ξέρει πού μπορεί να είναι. 285 00:21:56,649 --> 00:21:58,250 Είμαι χαρούμενος. 286 00:21:58,284 --> 00:22:02,254 Και παρόλο που Μακάρι να μην γίνει πόλεμος... 287 00:22:02,288 --> 00:22:05,324 Είμαι χαρούμενος να υπηρετώ την πατρίδα μου, 288 00:22:05,358 --> 00:22:08,094 που για μένα είναι η Ιθάκη. 289 00:22:10,196 --> 00:22:11,798 - Μάρκους. 290 00:22:11,831 --> 00:22:15,368 Λοιπόν τι είναι... έτσι τι είναι τα πρωινά σαν πίσω στο σπίτι; 291 00:22:16,869 --> 00:22:18,170 - Πρωινά; 292 00:22:18,204 --> 00:22:19,939 (το ξυπνητήρι χτυπάει) 293 00:22:23,376 --> 00:22:24,944 (αναστενάζοντας) 294 00:22:55,241 --> 00:22:56,676 - Τι είναι αυτό; 295 00:22:59,546 --> 00:23:03,516 - Ασκήσεις. - Για ποιο λόγο; 296 00:23:03,550 --> 00:23:04,884 - Μύες. 297 00:23:04,917 --> 00:23:06,953 - Θα είμαι ο πιο δυνατός άντρας στον κόσμο. 298 00:23:06,986 --> 00:23:10,156 - Όχι. -Τι θα γίνεις λοιπόν; 299 00:23:10,189 --> 00:23:11,991 - Πήγαινε για ύπνο. 300 00:23:19,832 --> 00:23:23,636 - Θα πάω σχολείο; - Ναι. 301 00:23:23,670 --> 00:23:25,872 -Θα μάθεις κάτι; 302 00:23:25,905 --> 00:23:28,040 - Θα τρέξω 220 χαμηλά εμπόδια κάποια μέρα. 303 00:23:28,074 --> 00:23:29,709 - Γιατί; 304 00:23:29,742 --> 00:23:33,079 - Γιατί όλοι γεννήθηκαν σε αυτό Η πόλη κερδίζει τα 220 χαμηλά εμπόδια. 305 00:23:33,112 --> 00:23:34,213 Ο Μάρκους έκανε, 306 00:23:34,246 --> 00:23:37,283 ο διαχειριστής του τηλεγραφείου έκανε 307 00:23:37,316 --> 00:23:39,886 όταν πήγε στην Ιθάκη Υψηλή. Ήταν πρωταθλητής της κοιλάδας. 308 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 - Τι είναι ο πρωταθλητής της κοιλάδας; 309 00:23:42,121 --> 00:23:45,391 - Αυτό είναι το καλύτερο. - Θα είναι ο καλύτερος; 310 00:23:45,424 --> 00:23:48,027 - Θα προσπαθήσω. (σφύριγμα τρένου) 311 00:23:52,431 --> 00:23:56,235 - Αύριο - όχι, χθες είδα το τρένο. - Πώς πήγε; 312 00:23:56,268 --> 00:24:00,740 - Ο Μπάχμαν κυμάτισε. - Πίσω με το χέρι; 313 00:24:00,773 --> 00:24:04,376 - Είπε, «Πηγαίνω σπίτι». Πού πάει; 314 00:24:04,410 --> 00:24:07,947 - Δεν ξέρω. Όλοι έχουν ένα διαφορετικό σπίτι. 315 00:24:07,980 --> 00:24:10,483 - Θα πας; - Κάποια μέρα. 316 00:24:12,318 --> 00:24:14,821 - Θα γυρίσεις; - Σίγουρα. 317 00:24:14,854 --> 00:24:17,790 - Θα χαρώ; - Σίγουρα. Θα χαρώ να δω τη μαμά, 318 00:24:17,824 --> 00:24:21,594 Μάρκους και Μπες, χαίρομαι που σε βλέπω. 319 00:24:21,628 --> 00:24:24,063 - Μην πας, Όμηρε, μην πας. 320 00:24:26,132 --> 00:24:29,602 - Δεν πάω τώρα. Απλά πηγαίνω στο σχολείο. 321 00:24:29,636 --> 00:24:32,939 - Ο μπαμπάς πήγε και δεν θα έρθει πίσω, όχι όπως παλιά. 322 00:24:32,972 --> 00:24:38,210 Ο Μάρκος πήγε... Μην πας κι εσύ, Όμηρε. 323 00:24:40,146 --> 00:24:42,615 -Θα περάσει πολύς καιρός πριν πάω. 324 00:24:42,649 --> 00:24:45,151 Αλλά, προς το παρόν, ήρθε η ώρα να φύγεις. 325 00:24:45,184 --> 00:24:46,619 - Πού; 326 00:24:46,653 --> 00:24:48,821 - Επιστροφή στον ύπνο. 327 00:25:02,669 --> 00:25:04,604 (απαλή κάντρι μουσική) 328 00:25:08,775 --> 00:25:10,943 Αχ!! (γελώντας) 329 00:25:22,021 --> 00:25:24,323 (Μάρκους): Δεν έχω ιδέα τι είναι μπροστά. 330 00:25:24,356 --> 00:25:28,795 Αλλά ό,τι κι αν είναι, Είμαι ταπεινά έτοιμος για αυτό. 331 00:25:34,066 --> 00:25:36,135 (μουσική) 332 00:25:51,217 --> 00:25:54,053 - Μάρκους. (γέλιο και φλυαρία) 333 00:25:54,086 --> 00:25:55,988 Μάρκους. 334 00:25:57,356 --> 00:26:00,660 Μάρκους. Μάρκους! 335 00:26:00,693 --> 00:26:03,796 (Μάρκους): Ο φίλος μου είναι εδώ ένα ορφανό. 336 00:26:03,830 --> 00:26:06,699 Το όνομά του είναι Toby George. 337 00:26:06,733 --> 00:26:08,868 του έχω πει τα πάντα για την οικογένειά μας 338 00:26:08,901 --> 00:26:10,937 και κάποτε Θα τον φέρω σπίτι. 339 00:26:16,408 --> 00:26:19,011 θα προτιμούσα Δεν ήμουν στο στρατό 340 00:26:19,045 --> 00:26:20,713 και δεν έγινε πόλεμος. 341 00:26:20,747 --> 00:26:23,282 Δεν μισώ κανέναν. 342 00:26:25,084 --> 00:26:27,053 Αλλά έχω φτιάξει καιρό το μυαλό μου 343 00:26:27,086 --> 00:26:29,856 να είσαι ο καλύτερος στρατιώτης μπορώ να είμαι. 344 00:26:32,291 --> 00:26:34,093 (μουσική) 345 00:26:45,437 --> 00:26:48,607 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο μέσα τον κόσμο, θέλω να γυρίσω σπίτι. 346 00:26:48,641 --> 00:26:54,213 Και να περάσετε πολλά χρόνια μαζί εσύ, η Μα και η Μπες και ο Οδυσσέας. 347 00:26:56,115 --> 00:26:59,518 Θέλω να γυρίσω για ένα σπίτι και μια δική μου οικογένεια. 348 00:26:59,551 --> 00:27:01,888 (μουσική) 349 00:27:23,810 --> 00:27:25,812 (χτυπάει το κουδούνι) 350 00:27:27,980 --> 00:27:30,249 Είσαι τώρα στο δρόμο σου, 351 00:27:30,282 --> 00:27:32,785 σε έναν κόσμο γεμάτο πράγματα ότι... 352 00:27:32,819 --> 00:27:35,421 δεν είναι εύκολο να κατανοηθούν. 353 00:27:35,454 --> 00:27:38,524 Έτσι, φυσικά, όλα τα λάθη είναι μπροστά. 354 00:27:38,557 --> 00:27:41,828 Όλα τα υπέροχα λάθη ότι πρέπει, 355 00:27:41,861 --> 00:27:43,996 και θα κάνει. 356 00:27:44,030 --> 00:27:45,664 (μουσική) 357 00:27:54,340 --> 00:27:57,676 Εμπιστεύσου την καρδιά σου, που είναι καλό, 358 00:27:57,710 --> 00:28:00,679 να έχεις δίκιο και προχώρα. 359 00:28:02,381 --> 00:28:04,784 - Σετ! (μουσική) 360 00:28:06,518 --> 00:28:08,220 (σφύριγμα) 361 00:28:13,025 --> 00:28:14,927 Όχι! Φύγε από το γήπεδο! 362 00:28:20,232 --> 00:28:21,467 - Ουφ! 363 00:28:29,241 --> 00:28:33,712 - Και αν πέσεις, ξεγελασμένος ή σκοντάφτουν άλλοι, 364 00:28:33,746 --> 00:28:35,848 ή ακόμα και τον εαυτό σου... 365 00:28:35,882 --> 00:28:37,984 σηκωθείτε. 366 00:28:39,852 --> 00:28:42,855 - Δείπνο με... καλά... όχι, τώρα περίμενε ένα λεπτό. 367 00:28:42,889 --> 00:28:45,024 (τραύλισμα) Το υποσχέθηκα; 368 00:28:45,057 --> 00:28:47,026 Πότε υποσχέθηκα να έχω δείπνο με τους γονείς σου; 369 00:28:47,059 --> 00:28:48,861 - Έλα, θυμάσαι. - Ωχ. 370 00:28:48,895 --> 00:28:50,662 - Το συζητήσαμε στο πρωινό. 371 00:28:50,696 --> 00:28:54,566 Θυμάσαι, σωστά, αγάπη μου; - Εντάξει, χαλαρώστε. Κάθε... 372 00:28:54,600 --> 00:28:57,503 Κάθε φορά που με φωνάζεις αγάπη μου, με κάνει να θέλω... 373 00:28:57,536 --> 00:28:59,371 - Τι φοβάσαι; - Ναι, όχι... 374 00:28:59,405 --> 00:29:01,974 - Το δείπνο είναι ακριβώς στις 7:00. - 7:00 απότομα. 375 00:29:02,008 --> 00:29:03,242 -Ξέρεις πώς... 376 00:29:03,275 --> 00:29:05,211 -Τι εννοείς με αιχμηρα ακριβως? 377 00:29:05,244 --> 00:29:07,379 - Είσαι διαμάντι! Φορέστε κάτι σωστό. 378 00:29:07,413 --> 00:29:09,681 - Μμ-μμ. - Ξέρεις, βραδινά ρούχα. 379 00:29:09,715 --> 00:29:11,017 -Τι εννοείς, βραδινά ρούχα; 380 00:29:11,050 --> 00:29:13,019 Φοράω τα ίδια ρούχα πρωί και βράδυ bo-- 381 00:29:13,052 --> 00:29:15,321 - Τα ρούχα που σου πήρα. - Όχι, όχι, εντάξει. 382 00:29:15,354 --> 00:29:17,423 - Σε αγαπώ. 383 00:29:17,456 --> 00:29:20,793 (στόμα) 384 00:29:20,827 --> 00:29:22,895 Και ξέρω ότι με αγαπάς επίσης. 385 00:29:22,929 --> 00:29:24,997 - Ναι, το κάνω. (κουδούνισμα) 386 00:29:25,031 --> 00:29:27,199 Εντάξει. Όχι. Αντίο. 387 00:29:32,438 --> 00:29:36,242 Έχω βγει για δείπνο δύο φορές στη ζωή μου και... 388 00:29:36,275 --> 00:29:38,777 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου και τις δύο φορές. 389 00:29:38,811 --> 00:29:40,679 Δεν διασκέδασα καθόλου. 390 00:29:40,712 --> 00:29:44,783 - Κύριε Σπάνγκλερ, Λυπάμαι που αργώ. 391 00:29:44,817 --> 00:29:46,252 - Γεια, Όμηρος. - Γεια σου, Όμηρε. 392 00:29:46,285 --> 00:29:48,454 - Οδυσσέας, τι κανεις εδω 393 00:29:48,487 --> 00:29:51,123 - Α... Οδυσσέα, ε; Αυτό είναι λογικό. 394 00:29:51,157 --> 00:29:53,259 Αυτός ο μικρός, απλά μπαίνει ακριβώς έξω από το δρόμο, 395 00:29:53,292 --> 00:29:55,594 πέφτει κάτω, ακούει τα τηλεφωνήματά μου. 396 00:29:55,627 --> 00:29:57,897 Ατρόμητος, αυτό είσαι. Είσαι ένας ατρόμητος νέος 397 00:29:57,930 --> 00:29:59,165 και είσαι εξαιρετικός ακροατής επίσης. 398 00:29:59,198 --> 00:30:00,532 (το τηλέφωνο χτυπάει) Τι συμβαίνει; 399 00:30:00,566 --> 00:30:03,102 κουτσαίνεσαι εκεί; Είσαι καλά; 400 00:30:03,135 --> 00:30:04,904 (Ο Όμηρος αναστενάζει) - Ναι, κύριε. 401 00:30:04,937 --> 00:30:07,840 - Εντάξει, τότε. Μερικά τηλεγραφήματα έχουν συσσωρευτεί και μερικές παραλαβές. 402 00:30:07,874 --> 00:30:09,141 Κάνεις πρώτα τις παραλαβές, 403 00:30:09,175 --> 00:30:10,742 στη συνέχεια παραδώστε τα τηλεγραφήματα μετά. 404 00:30:10,776 --> 00:30:14,480 - Ναι, κύριε, αμέσως. Λυπάμαι πολύ που άργησα. 405 00:30:14,513 --> 00:30:16,415 - Α, δεν πειράζει. 406 00:30:20,887 --> 00:30:23,489 Μην ανησυχείς, θα το κρατήσουμε ένα μάτι στον αδερφό σου για σένα. 407 00:30:23,522 --> 00:30:24,891 Απλώς... προχωράς. 408 00:30:26,993 --> 00:30:29,095 - Ναι, προχώρα, Όμηρο. 409 00:30:32,798 --> 00:30:36,869 - Γουίλι, πηγαίνω στον Κόρμπετ για ένα ποτό. 410 00:30:36,903 --> 00:30:41,473 Έχω δείπνο απόψε με την Νταϊάνα και τους γονείς της, 411 00:30:41,507 --> 00:30:46,312 και νιώθω την ανάγκη για λίγη... οχύρωση. 412 00:30:46,345 --> 00:30:49,882 - Λοιπόν, ο Οδυσσέας κι εγώ μπορούμε να αντέξουμε κάτω από το φρούριο ενώ λείπεις. 413 00:30:49,916 --> 00:30:52,518 Μπορούμε; Νομίζεις; Ναι. 414 00:30:52,551 --> 00:30:55,387 Πάρτε το καλό κρασί έτοιμο για παραλαβή. 415 00:30:55,421 --> 00:30:58,157 - Ω, όταν επιστρέψει ο Όμηρος, εσείς οι δύο κρατήστε τον εδώ 416 00:30:58,190 --> 00:31:00,326 μέχρι να καλέσει το Sunripe Growers για την παραλαβή τους. 417 00:31:00,359 --> 00:31:03,362 Άκου, ο αδερφός σου χτύπησε Western Union στους Sunripe Growers 418 00:31:03,395 --> 00:31:05,364 δύο φορές τις τελευταίες δύο ημέρες. Πόσα πήρε χθες; 419 00:31:05,397 --> 00:31:08,500 - Ε... 67. - Εξήντα επτά. 420 00:31:08,534 --> 00:31:11,537 Τους ξανακερδίζει, ίσως καλό μήνα τελικά. 421 00:31:11,570 --> 00:31:13,239 θα επιστρέψω. Ένα ποτό. 422 00:31:13,272 --> 00:31:15,474 - Ω, αυτό είναι Sunripe τώρα, έτοιμο για παραλαβή. 423 00:31:17,543 --> 00:31:20,246 - Θα κάνω την παραλαβή, Γουίλι. Πώς σας αρέσει αυτό; 424 00:31:20,279 --> 00:31:21,513 - Εσύ; 425 00:31:21,547 --> 00:31:24,183 - Ναι, εγώ. Αν ο Όμηρος μπορεί να νικήσει Western Union, μπορώ και εγώ. 426 00:31:24,216 --> 00:31:26,452 Και θα το κάνω με τα πόδια! - Χμμ. 427 00:31:28,054 --> 00:31:31,523 - Σαμ. Χάνα. (μουσική up-tempo) 428 00:31:36,328 --> 00:31:38,497 Γεια σας αγόρια! (κραυγές) 429 00:31:40,699 --> 00:31:42,501 (γέλιο) 430 00:31:49,241 --> 00:31:52,578 Εσύ! Είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 431 00:31:52,611 --> 00:31:55,047 (μουσική up-tempo) 432 00:32:05,857 --> 00:32:08,094 Γεια, Χάρι. 433 00:32:08,127 --> 00:32:10,362 Ταχυδρομικός Τηλέγραφος! Σταν. 434 00:32:12,464 --> 00:32:14,400 -Τι στο καλό; 435 00:32:14,433 --> 00:32:17,403 - Μια φορά αγγελιοφόρος, πάντα ένας αγγελιοφόρος, η κυρία Μπρόκινγκτον. 436 00:32:17,436 --> 00:32:20,572 - Δηλώνω, δεν θα το κάνεις ποτέ Μεγάλωσε, Τομ Σπάνγκλερ. 437 00:32:20,606 --> 00:32:23,242 - Ελπίζω όχι. - Ξαναχτύπησε, Χάρι. 438 00:32:23,275 --> 00:32:25,244 - Αχ, καημένε Χάρι. 439 00:32:25,277 --> 00:32:29,615 - Εδώ είναι, 129 νυχτερινά γράμματα, όλα πληρωμένα. 440 00:32:29,648 --> 00:32:33,352 - Α! Σας ευχαριστώ. 441 00:32:33,385 --> 00:32:35,254 (λαχάνιασμα) 442 00:32:35,287 --> 00:32:37,956 Ορίστε, Χάρι. Μίσος για σένα να επιστρέψω στη Western Union 443 00:32:37,990 --> 00:32:39,391 χωρίς τίποτα να στείλει. 444 00:32:43,795 --> 00:32:45,564 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 445 00:32:47,066 --> 00:32:50,102 (γέλιο) Πώς είναι, Ραλφ; 446 00:32:50,136 --> 00:32:53,272 - Ω, όχι κακό, όχι καλό. 447 00:32:53,305 --> 00:32:55,241 - Όχι κακό, όχι καλό. 448 00:32:58,010 --> 00:33:00,446 Τους αγοράζω τρία στο ένα τους. 449 00:33:00,479 --> 00:33:02,448 Όταν είναι σπασμένα και έτοιμο να πάει, 450 00:33:02,481 --> 00:33:04,850 Θα τους δώσω τα λεφτά τους πίσω. - Το αντέχεις οικονομικά; 451 00:33:04,883 --> 00:33:06,585 - Όχι. 452 00:33:09,488 --> 00:33:12,591 - Α, κάτι σε τρώει, Ραλφ; 453 00:33:15,361 --> 00:33:17,063 - Ίσως. 454 00:33:22,034 --> 00:33:23,702 Ξέρεις παλιά ολλανδικά εδώ... 455 00:33:23,735 --> 00:33:26,972 θα ήταν 45 χρονών σήμερα. 456 00:33:27,005 --> 00:33:29,375 Μπορείτε να το φανταστείτε; - Έτσι είναι; 457 00:33:29,408 --> 00:33:31,577 - Γεια σου. Γεια σου, δώσε μας άλλο ένα δύο ποτά. 458 00:33:31,610 --> 00:33:34,446 - Απλώς προλαβαίνουμε. Θα είναι μαζί σου, φίλε. 459 00:33:36,182 --> 00:33:38,317 - Ο πόλεμος για τον τερματισμό των πολέμων, σωστά, Τομ; 460 00:33:38,350 --> 00:33:40,852 - Έτσι μας είπαν. (γέλιο) 461 00:33:40,886 --> 00:33:42,654 Αυτό είπαν. 462 00:33:42,688 --> 00:33:47,025 - Γεια, φίλε, σε ρώτησα για μερικά ποτά. 463 00:33:47,059 --> 00:33:48,194 - Ναι. 464 00:33:48,227 --> 00:33:50,696 -Τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 465 00:33:52,531 --> 00:33:54,666 - Ωχ! Ουάου, ουάου, ούα. (γυναίκα): Γεια! 466 00:33:54,700 --> 00:33:56,635 - Ξέρεις σε ποιον μιλας 467 00:33:56,668 --> 00:33:58,670 - Ράλφι. - Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 468 00:33:58,704 --> 00:34:00,972 - Δεν έχεις ιδέα. - Είναι εντάξει. 469 00:34:01,006 --> 00:34:04,042 - Λυπάμαι, κύριε. - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 470 00:34:04,076 --> 00:34:05,644 Ακριβώς... όπως ήσουν. Όπως ήσουν. 471 00:34:05,677 --> 00:34:07,679 - Συνεχίστε, δεσποινίς. - Θα πάει καλά. 472 00:34:07,713 --> 00:34:09,881 - Δεν θέλεις να είσαι με αυτόν τον τύπο. 473 00:34:09,915 --> 00:34:11,483 - Εδώ, εδώ. 474 00:34:14,220 --> 00:34:15,821 Καλή τύχη στρατιώτη. 475 00:34:20,526 --> 00:34:24,196 Έλα, δεν πειράζει, φίλε. - Όχι, δεν είναι. 476 00:34:24,230 --> 00:34:26,198 Φοβάμαι, Τομ. 477 00:34:27,566 --> 00:34:31,503 - Λοιπόν, στις μέρες μας... όλοι φοβόμαστε. 478 00:34:33,905 --> 00:34:37,709 Νταϊάνα, αυτή... γίνεται ανυπόμονη. 479 00:34:37,743 --> 00:34:41,680 Με έχει για φαγητό απόψε με τους γονείς της. 480 00:34:42,581 --> 00:34:44,683 Θέλεις να μιλήσουμε για φοβισμένος. 481 00:34:47,753 --> 00:34:51,089 - Δεν πίστευα ότι θα ήταν ποτέ συμβεί ξανά, Τομ. 482 00:34:51,123 --> 00:34:52,758 Αλλά δεν είναι περίεργο, ε; 483 00:34:54,960 --> 00:34:57,229 Η μάχη είναι... μέσα μας. 484 00:34:58,797 --> 00:35:00,532 Είναι μέσα μου. 485 00:35:02,268 --> 00:35:05,604 Είναι αυτό που είμαστε. Μέχρι που δεν είμαστε. 486 00:35:05,637 --> 00:35:07,939 (οι θαμώνες τραγουδούν) * Γεια σας 487 00:35:07,973 --> 00:35:10,576 * Γεια σου λέω 488 00:35:10,609 --> 00:35:14,913 * Θέλω να ξέρεις είχες στο μυαλό μου 489 00:35:14,946 --> 00:35:16,548 (γέλιο) 490 00:35:18,617 --> 00:35:21,119 * Γεια σας * Γεια σου λέω 491 00:35:21,153 --> 00:35:23,389 (τραγουδώντας μεθυσμένος) 492 00:35:26,992 --> 00:35:28,560 - Μπορώ να έχω άλλο; 493 00:35:34,833 --> 00:35:36,402 Κύριοι... 494 00:35:39,004 --> 00:35:40,372 - Έχετε Sunripe, κύριε Spangler; 495 00:35:40,406 --> 00:35:43,141 - Σίγουρα το έκανα. 129, δώστε ή πάρτε μια χούφτα. 496 00:35:43,175 --> 00:35:45,677 - Πώς έφτασες εκεί πρώτα; - Έτρεξα! 497 00:35:45,711 --> 00:35:47,913 - Κέρδισες τη Western Union στο Sunripe τρέξιμο; 498 00:35:47,946 --> 00:35:49,615 - Τίποτα σε αυτό. 499 00:35:49,648 --> 00:35:53,752 - Ναι, είναι κρίμα αυτό χάθηκες στο δρόμο της επιστροφής. 500 00:35:53,785 --> 00:35:56,087 - Τι λέτε να πάρετε Ο Οδυσσέας εδώ στο σπίτι τώρα; 501 00:35:56,121 --> 00:35:57,456 (Ο Οδυσσέας γελάει) 502 00:35:57,489 --> 00:36:00,259 - Πήραμε μια παραλαβή από το Guggenheim's. 503 00:36:00,292 --> 00:36:02,794 Αυτός είναι ο δρόμος μας, οπότε θα πάω για τον Οδυσσέα σπίτι, 504 00:36:02,828 --> 00:36:06,398 πήγαινε στο Guggenheim's, μετά το Ithaca Wine, μετά το Foley's. 505 00:36:06,432 --> 00:36:09,167 Ερχομαι. Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν. 506 00:36:09,201 --> 00:36:10,936 - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 507 00:36:13,705 --> 00:36:14,940 - Αντίο. 508 00:36:25,517 --> 00:36:27,786 (απαλή κάντρι μουσική) 509 00:36:37,696 --> 00:36:39,765 - Είναι μόνο βροντή. Αυτό δεν σε φοβίζει, σωστά; 510 00:36:39,798 --> 00:36:43,835 - Όχι, τίποτα δεν με φοβίζει. Πήγαινε πιο γρήγορα, Όμηρε. 511 00:36:46,071 --> 00:36:47,973 (γέλια) 512 00:36:52,378 --> 00:36:54,613 (Μάρκους): Πρόσεχε, Όμηρε. 513 00:36:54,646 --> 00:37:00,519 Κοιτάξτε γύρω σας αυτό το υπέροχο, παράλογο αλλά όμορφο κόσμο. 514 00:37:01,887 --> 00:37:04,990 Και νιώσε συμπόνια για όλα τα πράγματα. 515 00:37:08,727 --> 00:37:12,664 Και ο τρομερός τρόπος τους της υπομονής... και του θανάτου. 516 00:37:15,267 --> 00:37:18,036 Αβοήθητος... 517 00:37:18,069 --> 00:37:21,239 και γεμάτη από τον κόσμο που έρχεται. (βροντή) 518 00:37:30,416 --> 00:37:32,050 - Μαντέψτε ότι είμαστε στο δρόμο μας. 519 00:37:32,083 --> 00:37:34,553 Scuttlebutt's φεύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 520 00:37:34,586 --> 00:37:37,556 - Ναι; Τι σκέφτεσαι, Τόμπι; 521 00:37:37,589 --> 00:37:39,925 Τι... τι θέλεις να επιστρέψω στο; 522 00:37:39,958 --> 00:37:41,393 - Ε, οτιδήποτε... Φαντάζομαι. 523 00:37:41,427 --> 00:37:43,829 Δεν έχω κορίτσι σαν τη Μαίρη με περιμένει, 524 00:37:43,862 --> 00:37:44,930 αδερφή σαν την Μπες. 525 00:37:44,963 --> 00:37:46,732 Διάολε, δεν ήξερα καν τα παιδιά είχαν γονείς 526 00:37:46,765 --> 00:37:49,267 μέχρι που πήγα στο σχολείο και άκουσε τα παιδιά να μιλούν για αυτά. 527 00:37:49,301 --> 00:37:50,736 Οπότε σε ό,τι κι αν επιστρέψω, 528 00:37:50,769 --> 00:37:54,072 θα είναι ένα μέρος, αλλά δεν θα είναι άνθρωποι. 529 00:37:54,105 --> 00:37:58,710 Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα μπορούσα πήγαινε πίσω στην Ιθάκη μαζί σου. 530 00:37:59,778 --> 00:38:02,414 - Θα το κάνεις. (γελώντας) 531 00:38:02,448 --> 00:38:04,383 - Τι σκέφτεσαι; 532 00:38:06,318 --> 00:38:08,053 - Σκέφτομαι τον πατέρα μου. 533 00:38:09,621 --> 00:38:12,290 - Μάθιου Μακόλι. - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 534 00:38:12,324 --> 00:38:16,928 - Ναι. - Ε, δούλευε στα περιβόλια. 535 00:38:16,962 --> 00:38:20,599 Απλά... απλό, συνηθισμένο, καθημερινή εργασία. 536 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 Ποτέ δεν έβγαλε άλλα χρήματα απ' όσο χρειαζόμασταν. 537 00:38:23,168 --> 00:38:24,169 Πάντα. 538 00:38:24,202 --> 00:38:27,305 Όμως εξοικονόμησε αρκετά χρήματα 539 00:38:27,339 --> 00:38:29,441 να κάνει προκαταβολή σε πιάνο. 540 00:38:29,475 --> 00:38:32,077 Η μητέρα μου το ήθελε αυτό για την Μπες. 541 00:38:34,813 --> 00:38:37,449 Υπάρχουν ακόμα άντρες στον κόσμο έτσι, Τόμπι. 542 00:38:40,352 --> 00:38:41,787 - Πες μου για την Μπες. 543 00:38:41,820 --> 00:38:44,456 - Θέλεις να μάθεις για την Μπες; 544 00:38:44,490 --> 00:38:47,959 Είσαι τυχερός. - Έχεις μια φωτογραφία στην τσέπη σου; 545 00:38:47,993 --> 00:38:49,928 - Ναι, είμαι η τσέπη μου. (γέλιο) 546 00:38:49,961 --> 00:38:51,930 (μουσική) 547 00:39:02,374 --> 00:39:04,810 - Γεια, Μπες. - Γεια σας, κύριε Γκρόγκαν. 548 00:39:04,843 --> 00:39:08,179 - Λίγο βρεγμένο, ε; - Αυτή είναι η φίλη μου η Μαίρη. 549 00:39:08,213 --> 00:39:10,482 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαίρη. 550 00:39:10,516 --> 00:39:12,451 -Είμαστε στο δρόμο μας στο Majestic. 551 00:39:12,484 --> 00:39:14,986 Και εδώ είναι το δείπνο του Ομήρου. - Πάμε στις φωτογραφίες. 552 00:39:15,020 --> 00:39:19,357 - Ω. Θα δω ότι θα το πάρει. (αδιάκριτη φλυαρία) 553 00:39:19,391 --> 00:39:22,494 - Ω. Ε... γεια. - Γεια σου. 554 00:39:22,528 --> 00:39:24,362 - Γεια σου. - Ε, κυρία. 555 00:39:24,396 --> 00:39:25,497 - Γεια! 556 00:39:25,531 --> 00:39:27,098 - Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 557 00:39:27,132 --> 00:39:30,902 - Α, ναι, χμ... πόσο είναι ένα τηλεγράφημα στο Νιου Τζέρσεϊ; 558 00:39:30,936 --> 00:39:34,105 - Λοιπόν, είναι 25 λέξεις για 50 σεντς, 559 00:39:34,139 --> 00:39:36,041 συν ένα μικρό φόρο και... 560 00:39:36,074 --> 00:39:39,377 δεν μετράμε τη διεύθυνση ή την υπογραφή. 561 00:39:39,411 --> 00:39:41,379 - Εντάξει, 50 σεντς, αυτό δεν είναι κακό. 562 00:39:41,413 --> 00:39:43,849 Πόσο στο Σαν Αντόνιο; 563 00:39:43,882 --> 00:39:47,118 - Α, μισό όσο, ε, Τζέρσεϊ. 564 00:39:47,152 --> 00:39:48,854 - Αυτό είναι πολύ λογικό. 565 00:39:48,887 --> 00:39:51,022 - Άρα τα μισά από 50 σεντς, αυτό θα το έκανε... 566 00:39:51,056 --> 00:39:52,390 - Ένα τέταρτο. (και τα δύο): 25 σεντς. 567 00:39:52,424 --> 00:39:53,692 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, ωραία. 568 00:39:53,725 --> 00:39:55,927 - Ορίστε, κύριε. Ωχ, ορίστε. 569 00:39:55,961 --> 00:39:57,328 - Ε; 570 00:39:57,362 --> 00:40:00,031 - Θα πρέπει να συγχωρήσεις ρε φίλε Fat εδώ. 571 00:40:00,065 --> 00:40:02,534 Είναι απλά, ε, είναι απλά νοσταλγώ κάτι απαίσιο. 572 00:40:02,568 --> 00:40:04,703 - Δεν είναι το όνομά μου, όχι. - Φίλε. 573 00:40:04,736 --> 00:40:06,171 - Βλέπετε, κυρία, 574 00:40:06,204 --> 00:40:09,207 Λίπος εδώ και εγώ, στέλνουμε έξω αύριο 575 00:40:09,240 --> 00:40:11,877 και είναι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο. 576 00:40:11,910 --> 00:40:14,580 - Δεν είναι το όνομά μου. Καθόλου. - Κουτί. 577 00:40:14,613 --> 00:40:17,415 Κουτί; Β-Ο-Γ... Β-Ο-Γ-Κ-Σ; 578 00:40:17,449 --> 00:40:19,084 - Α, ναι, C-K-S. 579 00:40:19,117 --> 00:40:21,186 - Από... ξερά σύκα. 580 00:40:21,219 --> 00:40:23,421 Αποξηραμένα σύκα. 581 00:40:23,455 --> 00:40:24,923 - Ναι, F-I-G-G-S. 582 00:40:24,956 --> 00:40:26,825 - Θα πηγαίναμε στην εμφάνιση της εικόνας 583 00:40:26,858 --> 00:40:29,294 και αναρωτιόμασταν αν... 584 00:40:29,327 --> 00:40:31,429 Λοιπόν, αν ήθελες... 585 00:40:31,463 --> 00:40:34,032 αν ήθελες ίσως έρθεις με... αν ήθελες έλα. 586 00:40:34,065 --> 00:40:35,534 - Ναι, θα υπάρξει ένα καρτούν, ακούω. 587 00:40:35,567 --> 00:40:37,168 Το καρτούν είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. - Σίγουρα. 588 00:40:37,202 --> 00:40:39,237 - Θα το έκανες; Εμείς πάμε στις φωτογραφίες μαζί τους. 589 00:40:39,270 --> 00:40:43,108 - Εντάξει, στάσου μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Μην ανησυχείς για τίποτα. 590 00:40:43,141 --> 00:40:44,342 - Αγάπη, Μπέρναρντ. 591 00:40:44,375 --> 00:40:45,977 - Τελείωσες. Μετά από σένα. 592 00:40:46,011 --> 00:40:49,515 - Το κατάλαβα. Θα πάρω την πόρτα. - Θα πάρω την πόρτα! 593 00:40:49,548 --> 00:40:53,084 (μουσική) 594 00:40:53,118 --> 00:40:54,953 (ειδησεογραφικό δελτίο): Η μεγαλύτερη διπλός σταυρός στην ιστορία. 595 00:40:54,986 --> 00:40:57,122 Οι απεσταλμένοι της Ιαπωνίας μιλούν για ειρήνη στην Ουάσιγκτον. 596 00:40:57,155 --> 00:41:00,258 Ιαπωνικά αεροπλάνα, χωρίς προειδοποίηση, φέρνουν πόλεμο στην Αμερική. 597 00:41:00,291 --> 00:41:03,294 Το μεγάλο μας φυλάκιο του Ειρηνικού στα νησιά της Χαβάης 598 00:41:03,328 --> 00:41:05,396 βομβαρδίζεται ανηλεώς 599 00:41:05,430 --> 00:41:07,365 ως δόλιος της Ιαπωνίας κήρυξη πολέμου. 600 00:41:07,398 --> 00:41:10,902 Ο θάνατος και η καταστροφή εξαπέλυσαν σε ένα έθνος σε ειρήνη. 601 00:41:10,936 --> 00:41:12,504 Σε αυτό το μοιραίο Κυριακή πρωί, 602 00:41:12,538 --> 00:41:15,440 όταν αυτή η χώρα ήταν απλώνοντας ένα φιλικό χέρι 603 00:41:15,473 --> 00:41:16,742 της συνδιαλλαγής και της ειρήνης. 604 00:41:16,775 --> 00:41:19,077 (Ρούσβελτ): Ένα έθνος, 605 00:41:19,110 --> 00:41:23,949 σαν άνθρωπος, έχει κάτι βαθύτερο, 606 00:41:23,982 --> 00:41:26,284 κάτι πιο μόνιμο, 607 00:41:26,317 --> 00:41:32,958 κάτι μεγαλύτερο από το άθροισμα όλων των μερών του. 608 00:41:32,991 --> 00:41:38,764 Είναι κάτι που έχει μεγαλύτερη σημασία για το μέλλον του. 609 00:41:42,200 --> 00:41:43,935 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 610 00:41:47,673 --> 00:41:50,108 - Είναι δικό σου. - Ε; 611 00:41:51,643 --> 00:41:53,979 - Ορίστε, πάρε το. 612 00:42:13,398 --> 00:42:15,300 (μουσική για πιάνο) (σφυρίζοντας) 613 00:42:36,922 --> 00:42:40,158 (κάνοντας κλικ) (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 614 00:42:57,408 --> 00:42:59,344 (σιωπή) 615 00:43:16,094 --> 00:43:18,864 - Η αδερφή σου η Μπες έφερε το δείπνο σας. 616 00:43:25,103 --> 00:43:27,739 Ήταν με ένα κορίτσι, ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 617 00:43:30,676 --> 00:43:33,211 - Είναι σημαντικό τηλεγράφημα; 618 00:43:42,487 --> 00:43:44,756 Αυτή είναι η Μαίρη, η γειτόνισσα μας. 619 00:43:45,657 --> 00:43:47,793 Είναι το κορίτσι του Μάρκους. 620 00:44:06,311 --> 00:44:09,414 Θα μας έπαιρνα δύο πίτες, αλλά υπάρχουν πολλά εδώ. 621 00:44:11,349 --> 00:44:12,951 Θα μοιραστείς μαζί μου; 622 00:44:12,984 --> 00:44:15,420 - Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 623 00:44:17,989 --> 00:44:20,558 - Ίσως αν... 624 00:44:20,591 --> 00:44:23,261 άρχισε να τρώει λίγο, η όρεξή σας θα βελτιωθεί. 625 00:44:25,030 --> 00:44:26,664 - Ναι. 626 00:44:26,698 --> 00:44:29,935 Έχουμε αδιάβροχα, ξέρεις. 627 00:44:32,370 --> 00:44:33,438 - Ναι. 628 00:44:35,206 --> 00:44:36,808 ξέρω. 629 00:44:38,176 --> 00:44:41,512 εγω απλα... πιάστηκε στη βροχή. 630 00:44:41,546 --> 00:44:42,948 (μυρίζοντας) 631 00:44:48,353 --> 00:44:52,824 Δεν... πεθαίνουν απλά για το τίποτα, έτσι δεν είναι; 632 00:44:58,029 --> 00:45:00,365 - Λοιπόν, δεν μπορώ να απαντήσω αυτή η ερώτηση, γιε μου. 633 00:45:04,369 --> 00:45:07,472 Δεν είμαι σίγουρος υπάρχει απάντηση σε αυτό. 634 00:45:11,209 --> 00:45:14,479 Είναι μια πολύ νεανική ερώτηση. Είμαι γέρος. 635 00:45:16,748 --> 00:45:18,149 (αναστενάζοντας) 636 00:45:19,384 --> 00:45:22,487 Απλά προσπάθησε να μην ζεις με φόβο, Όμηρος. 637 00:45:35,233 --> 00:45:38,870 Θα έτρεχες πάνω και να πάρω τα χάπια μου για μένα; 638 00:45:38,904 --> 00:45:40,939 - Ναι, κύριε. 639 00:46:00,458 --> 00:46:02,027 (γκρίνια) 640 00:46:10,802 --> 00:46:12,237 (αναστενάζοντας) 641 00:46:12,270 --> 00:46:15,440 - Α, ευχαριστώ, αγόρι. Σας ευχαριστώ. 642 00:46:15,473 --> 00:46:17,308 - Ναι, κύριε. 643 00:47:04,122 --> 00:47:06,091 (τα έντομα κελαηδούν) 644 00:47:39,390 --> 00:47:41,126 (το τηλέφωνο χτυπάει) 645 00:47:51,269 --> 00:47:53,638 (η μουσική παίζει μέσα) 646 00:48:27,772 --> 00:48:29,340 (χτυπάει το κουδούνι) 647 00:48:34,379 --> 00:48:36,214 - Περίμενε! 648 00:48:37,248 --> 00:48:39,417 Τι συμβαίνει; 649 00:48:39,450 --> 00:48:41,852 - Λυπάμαι. 650 00:48:41,886 --> 00:48:46,057 Έχω ένα τηλεγράφημα για την κυρία Claudia Beaufrere. 651 00:48:46,091 --> 00:48:49,227 - Φυσικά και ναι. Είναι τα γενέθλιά της. 652 00:48:49,260 --> 00:48:52,964 Μητέρα! Υπάρχει ένα τηλεγράφημα για εσάς. 653 00:48:52,998 --> 00:48:55,233 Είναι από τον Άλαν, είμαι σίγουρος. 654 00:48:55,266 --> 00:48:57,368 Έλα μέσα, νεαρέ. 655 00:49:04,509 --> 00:49:06,211 Μια στιγμή. 656 00:49:18,656 --> 00:49:20,558 (παίζει μουσική) 657 00:49:25,830 --> 00:49:28,466 - Γεια σου. - Γεια σας, κυρία. 658 00:49:28,499 --> 00:49:30,801 - Μπορώ να σας προσφέρω μια γροθιά; - Όχι, ευχαριστώ. 659 00:49:30,835 --> 00:49:34,072 - Περίμενε εδώ, απλά θα πάω πάρε το πορτοφόλι μου για τα ρέστα. 660 00:49:34,105 --> 00:49:35,573 - Δεν χρειάζεται. 661 00:49:44,849 --> 00:49:46,484 (τα κέρματα κουδουνίζουν) 662 00:49:46,517 --> 00:49:48,253 Απλώς θα... 663 00:49:50,021 --> 00:49:52,757 Πρέπει να επιστρέψω τώρα... στο γραφείο. 664 00:49:54,692 --> 00:49:56,361 - Παρακαλώ... 665 00:49:56,394 --> 00:49:57,995 περίμενε. 666 00:50:14,879 --> 00:50:16,781 (απαλή μουσική για πιάνο) 667 00:50:19,184 --> 00:50:20,785 - Μάνα! 668 00:50:31,196 --> 00:50:33,064 (μουσική bluegrass) 669 00:50:33,098 --> 00:50:37,335 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 670 00:50:37,368 --> 00:50:40,338 - Λοιπόν, ε... σου άρεσε; - Ναι, ήταν υπέροχο. 671 00:50:40,371 --> 00:50:43,341 - Ήταν καλό, ήταν καλό. - Το καρτούν ήταν υπέροχο. 672 00:50:43,374 --> 00:50:45,876 - Ναι. - Λοιπόν, πρέπει να πάμε σπίτι τώρα. 673 00:50:45,910 --> 00:50:50,014 - Α... καλά, ε... ευχαριστώ. 674 00:50:50,047 --> 00:50:52,049 - Για τι; 675 00:50:53,084 --> 00:50:54,819 -Μου αρέσεις πολύ. 676 00:51:07,465 --> 00:51:09,234 - Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κλέψω κι εγώ ένα; 677 00:51:09,267 --> 00:51:11,702 Αποστέλλω αύριο, επίσης. 678 00:51:11,736 --> 00:51:13,338 (μουσική) 679 00:51:22,113 --> 00:51:24,382 (Μάρκους): Προσπάθησε να θυμάσαι... 680 00:51:24,415 --> 00:51:27,252 ότι κανένας μας είναι χωριστά το ένα από το άλλο. 681 00:51:28,619 --> 00:51:30,221 Είναι δικός μας. 682 00:51:31,256 --> 00:51:34,125 Και εμείς... είμαστε δικοί του. 683 00:51:34,159 --> 00:51:35,693 - Έλα, Μπες. 684 00:51:41,065 --> 00:51:43,401 - Αντίο. - Ουάου! 685 00:51:43,434 --> 00:51:48,606 - Πώς μιλάς αγόρι μου! - Ωχ φίλε! Ω, φίλε! 686 00:51:48,639 --> 00:51:51,776 (γέλιο) 687 00:51:51,809 --> 00:51:53,578 - Ομαλή! Μεταξένιο λείο. 688 00:51:55,280 --> 00:51:57,548 - Χου! - Αχ. 689 00:51:59,150 --> 00:52:01,752 (μουσική) 690 00:52:01,786 --> 00:52:04,389 (Μάρκους): Ο κόσμος έχει τρελαθεί, Όμηρος. 691 00:52:05,490 --> 00:52:07,258 (μουσική) 692 00:52:34,352 --> 00:52:36,754 (απαλή μουσική για πιάνο) 693 00:52:53,804 --> 00:52:56,441 -Τι συμβαίνει με το πόδι σου αγόρι μου; 694 00:52:57,842 --> 00:53:01,479 - Δεν είναι τίποτα. Μάλλον εγώ... 695 00:53:01,512 --> 00:53:04,649 ...έστριψε έναν σύνδεσμο ή κάτι τέτοιο. 696 00:53:04,682 --> 00:53:07,318 έτρεχα τα 220 χαμηλά εμπόδια. 697 00:53:07,352 --> 00:53:09,954 - Χμμ. -Και... 698 00:53:12,223 --> 00:53:14,859 ...είναι όλα μπερδεμένα. 699 00:53:14,892 --> 00:53:16,861 Όλα είναι... 700 00:53:16,894 --> 00:53:18,596 άλλαξε εκεί έξω. 701 00:53:18,629 --> 00:53:23,668 Μάλλον θα τρίψω λιπαντικό σε αυτό απόψε ή κάτι τέτοιο. 702 00:53:23,701 --> 00:53:26,804 - Ναι, αυτό μπορεί να είναι καλό. 703 00:53:29,240 --> 00:53:31,842 Έχεις αλλάξει, ξέρεις. 704 00:53:31,876 --> 00:53:35,913 Την εβδομάδα περίπου ήρθατε για να δουλέψεις, έχεις αλλάξει. 705 00:53:39,250 --> 00:53:40,651 - Ναι. 706 00:53:45,055 --> 00:53:49,360 Δεν ήξερα τίποτα πριν πιάσω αυτή τη δουλειά. 707 00:53:49,394 --> 00:53:52,497 Δεν μου αρέσει όπως έχουν τα πράγματα. 708 00:53:52,530 --> 00:53:55,666 Απλά θέλω τα πράγματα να είναι καλύτερα. 709 00:53:57,268 --> 00:53:59,970 Πώς μπορεί οποιοσδήποτε άντρας να τα ξεκαθαρίσεις ποτέ 710 00:54:00,004 --> 00:54:03,007 ώστε να βγαίνει άρτιο και έχει νόημα; 711 00:54:04,409 --> 00:54:06,544 Όλα είναι τόσο... 712 00:54:06,577 --> 00:54:09,347 λυπηρό ή μπερδεμένο... 713 00:54:09,380 --> 00:54:10,981 και λάθος. 714 00:54:12,350 --> 00:54:13,918 Και... 715 00:54:13,951 --> 00:54:16,787 Δεν με νοιάζει καν αν η Helen Eliot δεν με συμπαθεί πια. 716 00:54:16,821 --> 00:54:19,824 Σίγουρα, μακάρι να... αλλά αν δεν το κάνει, δεν πειράζει. 717 00:54:22,427 --> 00:54:24,862 Ναι, κάτι συμβαίνει με αυτό. 718 00:54:34,972 --> 00:54:36,874 Είναι πέντε μετά τις 12. 719 00:54:38,809 --> 00:54:41,412 Μάλλον θα πάω σπίτι τώρα. 720 00:54:44,982 --> 00:54:46,717 Αύριο Σάββατο. 721 00:54:48,953 --> 00:54:52,056 Μεταχειρισμένα Σάββατα να είναι η καλύτερή μου μέρα. 722 00:54:56,461 --> 00:54:59,764 Σίγουρα δεν θα σου άρεσε ένα σάντουιτς τώρα; 723 00:54:59,797 --> 00:55:02,132 - Ναι, θα πάρω ένα σάντουιτς. 724 00:55:02,166 --> 00:55:03,901 Άλλαξα γνώμη. 725 00:55:05,803 --> 00:55:09,607 Παρακαλώ... ευχαριστώ τη μητέρα σου για μένα. 726 00:55:09,640 --> 00:55:11,842 - Μπα, δεν είναι τίποτα. 727 00:55:11,876 --> 00:55:13,444 - Όχι! 728 00:55:13,478 --> 00:55:15,279 Είναι κάτι. 729 00:55:15,312 --> 00:55:17,482 Ευχαριστώ την. Σας παρακαλώ να την ευχαριστήσετε για μένα. 730 00:55:17,515 --> 00:55:19,249 - Ναι, κύριε. 731 00:55:19,283 --> 00:55:21,552 - Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 732 00:55:21,586 --> 00:55:23,521 Ξέρω ότι το κάνεις. 733 00:55:23,554 --> 00:55:26,757 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; Ξέρω ότι το κάνεις. 734 00:55:28,726 --> 00:55:32,029 Τι πιστεύετε για... τι πιστεύεις για μια γυναίκα 735 00:55:32,062 --> 00:55:35,099 ποιος σου λέει: «Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 736 00:55:35,132 --> 00:55:37,101 Ξέρω ότι το κάνεις». 737 00:55:38,836 --> 00:55:40,805 (γελώντας) 738 00:55:40,838 --> 00:55:44,074 - Ότι θα είσαι ανόητος να την αφήσω να φύγει. 739 00:55:48,178 --> 00:55:51,115 - Τι νομίζεις αυτού του νέου αγγελιοφόρου; 740 00:55:56,854 --> 00:55:59,123 - Είναι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ. 741 00:56:12,637 --> 00:56:14,639 (τα έντομα κελαηδούν) 742 00:56:28,486 --> 00:56:30,120 (μουσική) 743 00:56:37,895 --> 00:56:42,066 - Σταμάτα! Περιμένετε! Μην πας! Μην πάτε εκεί! 744 00:56:42,099 --> 00:56:44,201 Αφήστε τους ήσυχους! 745 00:56:44,234 --> 00:56:46,403 (πυροβολισμός) Μπαμπά! 746 00:56:46,437 --> 00:56:49,707 (πυροβολισμοί) Μην πας! 747 00:56:49,740 --> 00:56:52,176 (μικρό κορίτσι): Θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι. 748 00:56:53,944 --> 00:56:55,613 - Όχι!! 749 00:56:55,646 --> 00:56:58,549 - Όμηρος. Εντάξει, ξάπλωσε. 750 00:56:58,583 --> 00:57:00,751 - Α... - Α... 751 00:57:02,386 --> 00:57:04,855 Είναι εντάξει. 752 00:57:04,889 --> 00:57:08,559 (Ο Όμηρος λαχανιάζεται) 753 00:57:08,593 --> 00:57:11,696 Είναι εντάξει, Οδυσσέα. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 754 00:57:14,632 --> 00:57:17,935 (ουρλιάζει ο άνεμος) 755 00:57:17,968 --> 00:57:20,104 (τραγούδι) 756 00:57:20,137 --> 00:57:21,839 (αναστενάζοντας) 757 00:57:47,031 --> 00:57:48,733 (απαλή μουσική) 758 00:57:54,839 --> 00:57:56,240 (λαχανίσματα) 759 00:58:07,151 --> 00:58:08,819 - Είναι ο Μάρκους. 760 00:58:23,200 --> 00:58:24,935 (ενθουσιασμένος ουρλιάζοντας) 761 00:58:29,406 --> 00:58:31,108 (φωνές και γέλια) 762 00:58:38,583 --> 00:58:40,117 - Μαμά; 763 00:58:43,220 --> 00:58:45,823 Μαμά; - Ναι, Όμηρος. 764 00:58:45,856 --> 00:58:48,025 - Δεν έκλαψα ποτέ όταν ήμουν μικρός. 765 00:58:49,960 --> 00:58:51,996 Ακόμα και ο Οδυσσέας δεν κλαίει ποτέ. 766 00:58:52,997 --> 00:58:55,866 Γιατί, λοιπόν, τι ωφελεί; 767 00:58:58,302 --> 00:59:03,473 Νόμιζα ότι ένας συνάδελφος δεν θα το έκανε ποτέ να κλαίει όταν μεγαλώσει. 768 00:59:03,507 --> 00:59:06,176 Γιατί τότε ξεκινάς ανακαλύπτοντας πράγματα. 769 00:59:09,046 --> 00:59:12,683 - Πάντα θα υπάρχει πόνος σε αυτόν τον κόσμο, Όμηρε. 770 00:59:14,384 --> 00:59:19,023 Και ένας καλός άνθρωπος θα αναζητήσει να βγάλω τον πόνο από τα πράγματα. 771 00:59:19,056 --> 00:59:21,558 - Κυρία Macauley, Ο Οδυσσέας κι εγώ έχουμε ήδη πάει 772 00:59:21,592 --> 00:59:23,193 στο δέντρο του κυρίου Χέντερσον 773 00:59:23,227 --> 00:59:25,429 με την Auggie, τον Enoch, τον Shag, Nickie και Alf, 774 00:59:25,462 --> 00:59:27,197 αλλά τα μήλα δεν είναι ώριμα. 775 00:59:27,231 --> 00:59:30,567 - Λοιπόν, φυσικά δεν είναι, Λάιονελ. Χρειάζονται περισσότερο χρόνο. 776 00:59:30,601 --> 00:59:32,670 - Λοιπόν, θα παίξουν ποδόσφαιρο τώρα, 777 00:59:32,703 --> 00:59:35,339 και ο Οδυσσέας είναι πολύ μικρός, και ο Οδυσσέας κι εγώ, 778 00:59:35,372 --> 00:59:37,775 είμαστε συνεργάτες και θέλω να ζητήσω άδεια 779 00:59:37,808 --> 00:59:40,244 να πάρει τον Οδυσσέα στη δημόσια βιβλιοθήκη. 780 00:59:40,277 --> 00:59:42,012 - Έχεις την άδειά μου. 781 00:59:48,352 --> 00:59:51,055 - Ήταν ο Μάρκους σαν τον Οδυσσέα όταν ήταν μικρός; 782 00:59:51,088 --> 00:59:53,190 - Με ποιον τρόπο; 783 00:59:54,291 --> 00:59:55,860 - Ατρόμητος. 784 00:59:55,893 --> 00:59:58,428 - Λοιπόν, Ο Οδυσσέας είναι σαν τον πατέρα του. 785 00:59:58,462 --> 01:00:00,731 Εκτός... 786 01:00:00,765 --> 01:00:03,701 κανείς δεν είναι ατρόμητος. 787 01:00:05,269 --> 01:00:07,304 - Μακάρι να μπορούσα να είμαι όπως ο Οδυσσέας. 788 01:00:21,451 --> 01:00:24,454 Ξέρεις, μαμά, είσαι περίπου ο πιο υπέροχος άνθρωπος 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,990 θα μπορούσε ποτέ κανείς να μάθει. 790 01:00:28,325 --> 01:00:30,227 Πάει η Auggie. 791 01:00:31,328 --> 01:00:33,097 Άλλο ένα touchdown. 792 01:00:40,805 --> 01:00:42,907 Θα πάω στο τηλεγραφείο. 793 01:00:42,940 --> 01:00:46,276 Τους είπα ότι θα έρθω, για την περίπτωση που με χρειαστούν. 794 01:00:46,310 --> 01:00:51,081 Α, και κύριε Γκρόγκαν, έφαγε ένα από τα σάντουιτς. 795 01:00:51,115 --> 01:00:52,817 Μου είπε να σου πω ευχαριστώ. 796 01:00:52,850 --> 01:00:55,886 Ευχαριστώ λοιπόν, Μαμά, από τον κύριο Γκρόγκαν. 797 01:01:30,554 --> 01:01:32,289 (απαλή μουσική) 798 01:01:34,058 --> 01:01:35,459 -Κέιτι. 799 01:01:40,397 --> 01:01:41,966 Καίτη; 800 01:01:46,703 --> 01:01:48,372 (αναστενάζοντας) 801 01:01:48,405 --> 01:01:50,140 (απαλή μουσική) 802 01:01:54,578 --> 01:01:56,280 - Ναι, Μάθιου; 803 01:02:13,764 --> 01:02:15,199 -Κέιτι. 804 01:02:20,104 --> 01:02:21,505 - Ναι. 805 01:02:41,926 --> 01:02:43,527 - Μάρκους; 806 01:02:46,130 --> 01:02:48,265 Μάρκους; 807 01:02:48,298 --> 01:02:50,534 Είσαι καλά; 808 01:02:53,303 --> 01:02:55,039 - Ναι. 809 01:02:59,643 --> 01:03:01,778 - Λοιπόν... 810 01:03:01,812 --> 01:03:03,580 Λοιπόν, Οδυσσέας... 811 01:03:03,613 --> 01:03:05,115 πώς είναι αυτός; 812 01:03:07,284 --> 01:03:09,786 - Να σου πω για αυτόν. 813 01:03:09,820 --> 01:03:11,388 (απαλή μουσική) 814 01:03:15,759 --> 01:03:17,928 (απαλή μουσική bluegrass) 815 01:03:26,570 --> 01:03:28,238 - Γεια, Όμηρε! 816 01:03:29,106 --> 01:03:31,075 Ο Όμηρος πάει στη δουλειά. 817 01:03:32,376 --> 01:03:35,479 Ο Όμηρος πάει στη δουλειά! (γελώντας) 818 01:03:35,512 --> 01:03:37,214 (...μουσική...) 819 01:03:49,559 --> 01:03:51,228 (...μουσική...) 820 01:04:13,884 --> 01:04:15,920 (αδιάκριτη φλυαρία) 821 01:04:40,377 --> 01:04:42,446 (γυναίκα): Εντάξει, σε ένα λεπτό! 822 01:04:42,479 --> 01:04:45,015 Σώθηκε από το κουδούνι. (γέλιο) 823 01:04:47,384 --> 01:04:50,154 - Λοιπόν... σε ευχαριστώ Λίλι, 824 01:04:50,187 --> 01:04:52,556 και... θα σε δω. 825 01:04:52,589 --> 01:04:54,124 - Μμ-μμ. 826 01:04:57,061 --> 01:04:59,163 - Τηλεγράφημα για την Ντόλι Χόθορν; 827 01:04:59,196 --> 01:05:01,731 - Α, είναι έξω. Μπορώ να το πάρω. 828 01:05:01,765 --> 01:05:04,034 Περίμενε λίγο, έτσι; 829 01:05:09,706 --> 01:05:13,277 Αγόρι, θα ερχόσουν εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ; 830 01:05:13,310 --> 01:05:15,345 (άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση) 831 01:05:17,547 --> 01:05:20,750 Ω. Θα στείλατε αυτό το γράμμα; για μένα; 832 01:05:20,784 --> 01:05:23,988 Είναι πολύ σημαντικό. Είναι η αδερφή μου. 833 01:05:24,021 --> 01:05:26,023 Στείλτε το αεροπορικό mail, 834 01:05:26,056 --> 01:05:27,824 ειδική παράδοση, συστημένη. 835 01:05:27,857 --> 01:05:31,561 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό. Χμ... Δεν έχω κανένα γραμματόσημο. 836 01:05:31,595 --> 01:05:34,064 (γελώντας) Θα το έκανες αυτό για μένα; 837 01:05:34,098 --> 01:05:36,233 - Ναι, κυρία. - Εδώ είναι ένα δολάριο. 838 01:05:36,266 --> 01:05:37,867 Βάλε το γράμμα στο καπέλο σου, 839 01:05:37,901 --> 01:05:41,271 μην το δει κανείς, και μην το πεις σε κανέναν. 840 01:05:41,305 --> 01:05:44,008 - Δεν θα το πω σε κανέναν. Θα το κάνω αμέσως τώρα. 841 01:05:44,041 --> 01:05:45,609 Θα σου φέρω τα ρέστα σου. 842 01:05:45,642 --> 01:05:47,244 - Όχι! 843 01:05:47,277 --> 01:05:49,713 Μην επιστρέψετε εδώ. 844 01:05:58,555 --> 01:06:00,224 (μουσική) 845 01:06:01,992 --> 01:06:03,994 (σφυρίζοντας) 846 01:06:06,130 --> 01:06:08,265 (αδιάκριτος διάλογος) 847 01:06:08,298 --> 01:06:10,567 - Όχι, δεν μπορεί. 848 01:06:10,600 --> 01:06:13,203 Είναι μια μηχανή! 849 01:06:13,237 --> 01:06:15,739 - Δεν νομίζω, Όγκι. - Δεν ξέρω. 850 01:06:15,772 --> 01:06:19,109 - Όχι, η Auggie έχει δίκιο. Είναι μια μηχανή. σου λέω. 851 01:06:20,010 --> 01:06:21,378 - Α, κοίτα! 852 01:06:29,753 --> 01:06:33,623 - Είναι άντρας. - Ω, τι ξέρεις, Λάιονελ; 853 01:06:35,692 --> 01:06:37,527 (γουργούρισμα) 854 01:06:37,561 --> 01:06:42,199 (ο κινητήρας βρυχάται) (άντρες που ουρλιάζουν από τον πόνο) 855 01:06:45,569 --> 01:06:49,039 (πυροβολισμοί και εκρήξεις) (αδιάκριτες φωνές) 856 01:06:59,183 --> 01:07:01,785 (όπλα όπλιση) (άνθρωπος που φωνάζει) 857 01:07:03,087 --> 01:07:05,155 (βόμβες σφυρίζουν) 858 01:07:13,730 --> 01:07:15,465 (Οδυσσέας): Μάρκους; 859 01:07:16,666 --> 01:07:18,435 (μουσική εκθεσιακού χώρου) 860 01:07:25,975 --> 01:07:28,312 -Είσαι καλά; Έλα ρε Οδυσσέα, 861 01:07:28,345 --> 01:07:29,746 πάμε σπίτι. 862 01:07:29,779 --> 01:07:32,416 Τον έχουμε δει περάστε από όλες τις κάρτες. 863 01:07:35,119 --> 01:07:36,720 Πάω, Οδυσσέα. 864 01:07:42,259 --> 01:07:44,794 (ουρλιάζοντας) (μανιακό γέλιο) 865 01:07:49,065 --> 01:07:51,935 (αγόρι, αδιευκρίνιστο) 866 01:07:51,968 --> 01:07:53,503 (το γέλιο αντηχεί) 867 01:07:55,805 --> 01:07:58,275 - Μπαμπά, μαμά! 868 01:08:01,711 --> 01:08:03,347 Μαμά! 869 01:08:09,819 --> 01:08:11,388 - Χάθηκε, μαμά. 870 01:08:11,421 --> 01:08:14,858 Η Αυγή τον βρήκε και τον έφερε στο τηλεγραφείο. 871 01:08:14,891 --> 01:08:17,093 (μουσική κιθάρας) 872 01:08:17,127 --> 01:08:19,829 - Ευχαριστώ, Όμηρο. 873 01:08:19,863 --> 01:08:23,233 - Προσοχή, υπάρχει ένα σπασμένο αυγό στην τσέπη του. 874 01:08:27,103 --> 01:08:29,373 (απαλή μουσική) (Ο Οδυσσέας γελάει) 875 01:08:40,984 --> 01:08:43,487 (Μάρκους): Όμηρος. 876 01:08:43,520 --> 01:08:45,955 Δεν πίστεψα ποτέ στους πολέμους. 877 01:08:45,989 --> 01:08:48,925 Ξέρω ότι είναι ανόητοι, ακόμα κι όταν είναι απαραίτητα. 878 01:08:48,958 --> 01:08:52,929 Χαίρομαι που είμαι ο Macauley ποιος είναι σε αυτόν τον πόλεμο, 879 01:08:52,962 --> 01:08:57,334 γιατί θα ήταν κρίμα και ένα λάθος αν ήσουν εσύ. 880 01:08:58,802 --> 01:09:02,606 Μπορώ να σου γράψω ότι θα ήθελα μην πεις ποτέ αυτοπροσώπως. 881 01:09:02,639 --> 01:09:06,042 Είσαι ο καλύτερος των Macauleys. 882 01:09:06,075 --> 01:09:08,378 Πρέπει να συνεχίσεις να είσαι ο καλύτερος. 883 01:09:10,079 --> 01:09:15,452 Πρέπει να ζήσεις στα χρόνια της ζωής σου για πάντα. 884 01:09:15,485 --> 01:09:17,521 Είστε αυτό για το οποίο παλεύουμε. 885 01:09:20,557 --> 01:09:23,527 Ναι εσύ αδερφέ μου. 886 01:09:25,128 --> 01:09:30,166 - «Τώρα θα γράψω το όνομά σου εδώ για να σου θυμίσω, Homer Macauley, 887 01:09:30,200 --> 01:09:31,935 «αυτός είσαι. 888 01:09:33,337 --> 01:09:35,472 «Μου λείπεις πολύ. 889 01:09:35,505 --> 01:09:38,275 «Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να σε ξαναδώ. 890 01:09:40,210 --> 01:09:41,945 «Ο Θεός να σε έχει καλά. 891 01:09:43,513 --> 01:09:45,649 «Τόσο καιρό, αδερφέ σου, 892 01:09:45,682 --> 01:09:47,451 Μάρκους." 893 01:09:59,896 --> 01:10:01,565 Αν ο αδερφός μου... 894 01:10:01,598 --> 01:10:05,402 σκοτώθηκε σε αυτόν τον ηλίθιο πόλεμο, 895 01:10:05,435 --> 01:10:07,371 Θα φτύσω τον κόσμο. 896 01:10:07,404 --> 01:10:09,205 Θα το μισώ για πάντα. Δεν θα είμαι καλός. 897 01:10:09,239 --> 01:10:12,509 Θα είμαι ο χειρότερος από όλους, το χειρότερο που έχει ζήσει ποτέ. 898 01:10:12,542 --> 01:10:14,411 - Ε, να είσαι ευγνώμων για τον εαυτό σας. 899 01:10:14,444 --> 01:10:16,012 Να είσαι ευγνώμων. 900 01:10:16,045 --> 01:10:18,582 Αυτό είναι του αδερφού σου προσπαθώ να σου πω. 901 01:10:18,615 --> 01:10:21,318 - Κύριε Γκρόγκαν, είστε μεθυσμένος; 902 01:10:21,351 --> 01:10:26,790 - Ναι... είμαι λίγο μεθυσμένος. Νιώθω καλύτερα όταν είμαι μεθυσμένος. 903 01:10:26,823 --> 01:10:29,359 Μάλλον δεν θα το έλεγα εσύ αυτά που σου λέω 904 01:10:29,393 --> 01:10:31,160 αν δεν ήμουν μεθυσμένος! 905 01:10:31,194 --> 01:10:32,862 Είσαι άντρας, Όμηρε! 906 01:10:32,896 --> 01:10:35,699 Δεκατεσσάρων ετών και είσαι άντρας! 907 01:10:35,732 --> 01:10:38,835 Τώρα ποιος ξέρει ποιος σε έφτιαξε κάτι τέτοιο. 908 01:10:38,868 --> 01:10:43,473 Δεν ξέρω, δεν ξέρεις. Αλλά είναι αλήθεια! 909 01:10:43,507 --> 01:10:46,075 Να ξέρετε ότι είναι αλήθεια! 910 01:10:46,109 --> 01:10:47,677 Με καταλαβαίνεις; 911 01:10:51,415 --> 01:10:53,517 (απαλή μουσική) 912 01:11:18,007 --> 01:11:19,876 (αδιάκριτη φλυαρία) 913 01:11:22,812 --> 01:11:25,114 - Γεια σου, Lionel. Θα πάτε να δείτε την ταινία; 914 01:11:25,148 --> 01:11:27,884 - Δεν έχω χρήματα. - Γιατί στέκεσαι στην ουρά; 915 01:11:27,917 --> 01:11:30,086 -Εγώ, Auggie, Enoch, Shag, Η Νίκι και ο Αλφ 916 01:11:30,119 --> 01:11:33,323 βγήκε στη φυλακή να μιλήσω στους εγκληματίες, 917 01:11:33,357 --> 01:11:36,726 αλλά μετά ο Σαγκ με έδιωξε. Δεν ξέρω πού να πάω. 918 01:11:36,760 --> 01:11:38,895 - Λοιπόν, θέλεις να δεις η ταινία; 919 01:11:38,928 --> 01:11:40,564 - Όχι. 920 01:11:42,031 --> 01:11:44,300 - Έλα μαζί μας. Κάνουμε μόνο μια βόλτα. 921 01:11:44,334 --> 01:11:45,802 Ο ήλιος δύει. 922 01:11:45,835 --> 01:11:48,438 - Έλα μαζί μας, Λάιονελ. - Εντάξει. 923 01:11:50,273 --> 01:11:53,777 Ευχαριστώ. Σίγουρα έπαιρνα κουρασμένος να στέκεται εκεί. 924 01:11:53,810 --> 01:11:55,879 (τα παιδιά φωνάζουν) 925 01:12:00,750 --> 01:12:03,086 (απαλή μουσική για πιάνο) (κάνοντας κλικ) 926 01:12:08,358 --> 01:12:09,993 (κάνοντας κλικ) 927 01:12:28,044 --> 01:12:29,646 Σταμάτα, Οδυσσέα! 928 01:12:29,679 --> 01:12:31,848 - Έλα τώρα. - Σταμάτα! 929 01:12:31,881 --> 01:12:33,750 - Θα πω ένα γεια στον κύριο Γκρόγκαν. 930 01:12:33,783 --> 01:12:36,453 θα προλάβω. - Όμηρος; 931 01:12:39,055 --> 01:12:40,857 (μουσική για πιάνο) 932 01:12:40,890 --> 01:12:42,626 (κάνοντας κλικ) 933 01:12:52,869 --> 01:12:57,040 - Είμαι εγώ, κύριε Γκρόγκαν. Θα βιαστώ να πάρω τον καφέ. 934 01:12:59,876 --> 01:13:01,678 Καφές! 935 01:13:01,711 --> 01:13:04,113 - Α, μαγειρεύω μια νέα κατσαρόλα αυτή τη στιγμή, Όμηρος. 936 01:13:04,147 --> 01:13:06,883 Θα είναι μόνο ένα λεπτό. - Δεν έχεις; 937 01:13:13,557 --> 01:13:16,460 - Θα υπάρχει καφές σε ένα λεπτό. 938 01:13:16,493 --> 01:13:18,528 Ο κύριος Corbett φτιάχνει ένα... 939 01:13:21,330 --> 01:13:22,999 Κύριε Γκρόγκαν; 940 01:13:25,435 --> 01:13:26,836 Τι συμβαίνει; 941 01:13:42,118 --> 01:13:43,687 (άνοιγμα πόρτας) 942 01:13:45,755 --> 01:13:48,992 (κλείσιμο) (βήματα) 943 01:13:49,025 --> 01:13:51,227 - Τι συμβαίνει, Όμηρε; Τι συμβαίνει με τον γέρο; 944 01:13:51,260 --> 01:13:54,430 - Είναι νεκρός. - Α, είσαι τρελός. 945 01:13:54,464 --> 01:13:55,865 - Όχι. 946 01:13:58,602 --> 01:14:00,203 Είναι νεκρός. 947 01:14:07,243 --> 01:14:08,745 - Όγκι; 948 01:14:08,778 --> 01:14:10,647 - Ε, είναι ο κύριος Γκρόγκαν. 949 01:14:10,680 --> 01:14:12,882 Ο Όμηρος λέει ότι είναι νεκρός. 950 01:14:35,138 --> 01:14:38,074 (κάνοντας κλικ) - Θα το σταματήσω. 951 01:15:11,207 --> 01:15:12,776 (αναστενάζοντας) 952 01:15:15,879 --> 01:15:17,614 Όγκυ; 953 01:15:17,647 --> 01:15:20,183 Χμ, θέλω να πας στο Corbett's. 954 01:15:20,216 --> 01:15:21,985 Καλώς; 955 01:15:22,018 --> 01:15:24,754 Χμ, τους έχεις τηλέφωνο... 956 01:15:26,055 --> 01:15:27,591 ...Ο Δρ. Νέλσον. 957 01:15:27,624 --> 01:15:32,128 Ο αριθμός του είναι 1133. Θα φροντίσει για όλα. 958 01:15:32,161 --> 01:15:34,197 Εντάξει, να έρθει ακριβώς εδώ, 959 01:15:34,230 --> 01:15:36,299 και μετά να του πάρεις τηλέφωνο Χάρι Μπερκ. 960 01:15:36,332 --> 01:15:38,134 Είναι ο άλλος τηλεγραφητής. 961 01:15:38,167 --> 01:15:41,537 Και τα έχεις και τα δύο έλα κάτω εδώ, εντάξει; 962 01:15:41,571 --> 01:15:43,306 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ, Auggie. 963 01:16:09,899 --> 01:16:12,035 (απαλή μουσική για πιάνο) 964 01:16:58,281 --> 01:17:00,049 (παιδιά): Γεια, Όμηρος. 965 01:17:04,587 --> 01:17:09,392 - Ο Γουίλι πάντα έλεγε ότι ήθελε να δουλέψει μέχρι την ημέρα που πέθανε. 966 01:17:11,795 --> 01:17:13,897 Πρέπει να πιστέψεις τον αδερφό σου δεν έχει φύγει, 967 01:17:13,930 --> 01:17:15,832 είναι ακόμα μέσα σου, είναι μέσα... 968 01:17:15,865 --> 01:17:19,068 - Όχι! Αυτό δεν είναι αρκετά καλό! 969 01:17:20,336 --> 01:17:22,238 Θέλω να τον δω! 970 01:17:23,339 --> 01:17:24,841 Θέλω να τον μυρίσω. 971 01:17:24,874 --> 01:17:26,943 Θέλω να ακούσω τη φωνή του, 972 01:17:26,976 --> 01:17:30,113 άκουσέ τον να γελάει και να τσακωθείς μαζί του! 973 01:17:30,146 --> 01:17:32,648 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 974 01:17:35,551 --> 01:17:37,120 Και αυτό το μέρος... 975 01:17:37,153 --> 01:17:39,655 τα πάντα στην Ιθάκη έχει αλλάξει, 976 01:17:39,689 --> 01:17:44,828 γιατί ο αδερφός μου δεν θα το κάνει κοίτα τίποτα πια! 977 01:17:48,331 --> 01:17:51,334 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. (φτύσιμο) 978 01:17:51,367 --> 01:17:54,137 - Σωστά, εντάξει. 979 01:17:54,170 --> 01:17:57,240 Δεν είμαι... Δεν θα προσπαθήσω και σε παρηγορούν. 980 01:18:01,544 --> 01:18:02,979 Δεν μπορώ. 981 01:18:08,384 --> 01:18:10,353 Προσπάθησε όμως να πιστέψεις... 982 01:18:12,856 --> 01:18:15,959 ...αυτό είναι το καλύτερο μέρος ενός καλού ανθρώπου μένει. 983 01:18:19,662 --> 01:18:22,198 Μένει για πάντα. 984 01:18:27,837 --> 01:18:29,839 (απαλή μουσική για πιάνο) 985 01:18:41,751 --> 01:18:43,186 - Θα ξέρουν. 986 01:18:44,988 --> 01:18:48,357 Θα ξέρουν τη στιγμή που με βλέπουν. 987 01:18:48,391 --> 01:18:52,161 - Λοιπόν, μπορώ να κάτσω μαζί σου για λίγο, αν θέλετε. 988 01:18:57,901 --> 01:19:00,003 - Πρέπει να φύγω τώρα. 989 01:19:04,908 --> 01:19:06,509 (αναστενάζοντας) 990 01:19:16,920 --> 01:19:18,487 (αναστενάζοντας) 991 01:19:31,300 --> 01:19:33,036 (αναστενάζοντας) 992 01:19:54,723 --> 01:19:57,526 * Ελπίζω να είμαι 993 01:19:57,560 --> 01:19:59,628 * Να σε βλέπω τριγύρω 994 01:19:59,662 --> 01:20:02,098 * Βλέποντάς σας τριγύρω 995 01:20:02,131 --> 01:20:04,100 * Να σε βλέπω τριγύρω 996 01:20:04,133 --> 01:20:07,436 *Ελπίζω να είμαι... (λάθος σημειώσεις) 997 01:20:09,438 --> 01:20:11,240 (απαλή μουσική για πιάνο) 998 01:20:26,155 --> 01:20:28,224 - Μαμά, κάποιος... 999 01:20:29,758 --> 01:20:32,095 Είναι ένας στρατιώτης έξω. 1000 01:20:37,166 --> 01:20:40,436 (αναστενάζοντας) - Λοιπόν, πήγαινε κοντά του, γλυκιά μου. 1001 01:20:49,712 --> 01:20:51,114 - Γεια σου. 1002 01:20:52,248 --> 01:20:54,317 - Μπες; 1003 01:20:55,551 --> 01:20:57,386 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 1004 01:21:03,126 --> 01:21:05,929 Ξέρεις τον αδερφό μου Μάρκους; 1005 01:21:07,563 --> 01:21:09,765 - Ναι. 1006 01:21:09,798 --> 01:21:12,301 - Έχει έρθει σπίτι μαζί σου; 1007 01:21:13,970 --> 01:21:15,471 - Ο αδερφός σου... 1008 01:21:28,651 --> 01:21:30,319 (αδιάκριτη φλυαρία) 1009 01:21:42,231 --> 01:21:44,167 - Είσαι ο Τόμπι, έτσι δεν είναι; 1010 01:21:50,606 --> 01:21:53,242 Ήρθε σήμερα το απόγευμα. 1011 01:21:53,276 --> 01:21:55,178 - Συγγνώμη, Όμηρο. 1012 01:22:01,550 --> 01:22:03,519 (πένθιμη μουσική βιολιού) 1013 01:23:53,062 --> 01:23:54,630 (η μουσική σβήνει) 1014 01:24:03,139 --> 01:24:04,707 (ελαφριά μουσική) 1015 01:24:13,882 --> 01:24:16,885 * Γεια σας 1016 01:24:16,919 --> 01:24:19,355 * Γεια σου λέω 1017 01:24:19,388 --> 01:24:24,193 * Θέλω να ξέρεις είχες στο μυαλό μου 1018 01:24:25,094 --> 01:24:27,730 * Γεια σας 1019 01:24:27,763 --> 01:24:30,199 * Γεια σου λέω 1020 01:24:30,233 --> 01:24:35,204 * Ξέρω ότι έχει γίνει πολύ καιρό 1021 01:24:35,238 --> 01:24:38,073 * Να σε βλέπω τριγύρω 1022 01:24:38,107 --> 01:24:40,909 * Βλέποντας εσύ τριγύρω 1023 01:24:40,943 --> 01:24:43,746 * Να σε βλέπω τριγύρω 1024 01:24:43,779 --> 01:24:46,382 * Ελπίζω να είμαι 1025 01:24:46,415 --> 01:24:49,218 * Να σε βλέπω τριγύρω 1026 01:24:49,252 --> 01:24:52,087 * Βλέποντας εσύ τριγύρω 1027 01:24:52,121 --> 01:24:54,757 * Να σε βλέπω τριγύρω 1028 01:24:54,790 --> 01:24:57,360 * Ελπίζω να είμαι 1029 01:24:58,794 --> 01:25:00,863 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 1030 01:25:09,272 --> 01:25:11,240 * Αυτή τη φορά 1031 01:25:11,274 --> 01:25:13,642 * Είναι η εποχή μας 1032 01:25:14,943 --> 01:25:19,315 * Αυτή τη στιγμή είναι η ώρα της ζωής μας 1033 01:25:20,449 --> 01:25:24,487 * Ο χρόνος σας έχει πέσει στην ώρα μου 1034 01:25:24,520 --> 01:25:30,426 * Είναι μια καλή στιγμή για να δείτε ότι είμαστε καλά 1035 01:25:30,459 --> 01:25:33,396 * Να σε βλέπω τριγύρω 1036 01:25:33,429 --> 01:25:36,399 * Βλέποντας εσύ τριγύρω 1037 01:25:36,432 --> 01:25:38,434 * Να σε βλέπω τριγύρω 1038 01:25:38,467 --> 01:25:41,804 * Ελπίζω να είμαι 1039 01:25:41,837 --> 01:25:44,373 * Να σε βλέπω τριγύρω 1040 01:25:44,407 --> 01:25:47,142 * Βλέποντας εσύ τριγύρω 1041 01:25:47,176 --> 01:25:49,278 * Να σε βλέπω τριγύρω 1042 01:25:49,312 --> 01:25:53,148 * Ελπίζω να είμαι 1043 01:25:53,182 --> 01:25:55,284 (σφυρίζοντας) 1044 01:26:15,704 --> 01:26:18,307 * Γεια σας 1045 01:26:18,341 --> 01:26:20,643 * Γεια σου λέω 1046 01:26:20,676 --> 01:26:26,682 * Θέλω να ξέρεις είχες στο μυαλό μου 1047 01:26:26,715 --> 01:26:29,017 * Γεια σας 1048 01:26:29,051 --> 01:26:31,654 * Γεια σου λέω 1049 01:26:31,687 --> 01:26:36,325 * Ξέρω ότι έχει γίνει πολύ καιρό 1050 01:26:36,359 --> 01:26:39,862 * Να σε βλέπω τριγύρω 1051 01:26:39,895 --> 01:26:42,465 * Βλέποντας εσύ τριγύρω 1052 01:26:42,498 --> 01:26:44,833 * Να σε βλέπω τριγύρω 1053 01:26:44,867 --> 01:26:47,870 * Ελπίζω να είμαι 1054 01:26:47,903 --> 01:26:50,205 * Να σε βλέπω τριγύρω 1055 01:26:50,239 --> 01:26:53,208 * Βλέποντας εσύ τριγύρω 1056 01:26:53,242 --> 01:26:55,878 * Να σε βλέπω τριγύρω 1057 01:26:55,911 --> 01:26:59,214 * Ελπίζω να είμαι 1058 01:26:59,248 --> 01:27:01,350 (σφυρίζοντας) 1059 01:27:19,768 --> 01:27:21,504 (η μουσική σβήνει) 1060 01:27:27,943 --> 01:27:29,845 (ελαφριά μουσική για βιολί) 1061 01:27:45,428 --> 01:27:47,262 * Sugar Hill 1062 01:27:47,296 --> 01:27:49,732 * Βουνό Sugar Hill 1063 01:27:49,765 --> 01:27:53,936 * Όπου υπάρχει τσίχλα και τσιγαρόδεντρα 1064 01:27:53,969 --> 01:27:55,938 * Sugar Hill 1065 01:27:55,971 --> 01:27:58,741 * Βουνό Sugar Hill 1066 01:27:58,774 --> 01:28:03,278 * Νιώστε την ανοιξιάτικη αύρα και κάνε ότι θέλεις 1067 01:28:03,312 --> 01:28:05,414 (μουσική βιολι) 1068 01:28:20,796 --> 01:28:25,300 * Για να δείτε τον κόσμο από το βουνό Sugar Hill 1069 01:28:25,334 --> 01:28:29,237 * Το πιο όμορφο θέαμα είδες ποτέ 1070 01:28:29,271 --> 01:28:34,309 * Και δεν υπάρχουν ρολόγια στο βουνό Sugar Hill 1071 01:28:34,343 --> 01:28:37,446 * Κάθε φορά για σένα και για μένα 1072 01:28:37,480 --> 01:28:41,750 * Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι 1073 01:28:43,652 --> 01:28:46,622 * Φυσικά και είναι δωρεάν 1074 01:28:46,655 --> 01:28:50,793 * Και τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα 1075 01:28:51,660 --> 01:28:54,096 * Αν ερωτευτείς 1076 01:28:54,129 --> 01:28:55,798 * Αυτό είναι εύκολο να γίνει 1077 01:28:55,831 --> 01:29:00,803 * Γιατί κάθε μέρα είναι άνοιξη 1078 01:29:00,836 --> 01:29:03,839 * Και αυτό είναι για αρχή 1079 01:29:03,872 --> 01:29:05,741 (μουσική) 1080 01:29:21,524 --> 01:29:23,125 (η μουσική σβήνει)